1
00:00:29,300 --> 00:00:34,100
ΛΟΓΩ ΣΟΥ.

2
00:01:56,959 --> 00:01:59,754
Μάικ, είσαι υπέροχος χορευτής.

3
00:02:10,932 --> 00:02:12,015
Υπέροχο πάρτι, Μάικ.

4
00:02:12,016 --> 00:02:14,267
Μακάρι εσύ και η μικρή σου κούκλα να μην είχες
ένα μέρος για να πάτε.

5
00:02:14,268 --> 00:02:15,685
Θα μπορούσαμε να έχουμε μια καλή νύχτα.

6
00:02:15,686 --> 00:02:18,188
Ο Μάικ δεν χρειάζεται τη βοήθειά μας.
Καλή επιτυχία και στους δυο σας.

7
00:02:18,189 --> 00:02:20,815
- Ευχαριστώ, Κρις.
- Α, σίγουρα. Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.

8
00:02:20,816 --> 00:02:23,693
Ήμουν πολύ ενθουσιασμένος.

9
00:02:23,694 --> 00:02:26,321
Γιατί δεν θα ήσουν;
Δεν παντρεύεσαι κάθε μέρα.

10
00:02:26,322 --> 00:02:29,658
Κι εγώ είμαι ενθουσιασμένος.
Γι' αυτό πιστεύω ότι θα πιούμε άλλο ένα ποτό.

11
00:02:29,659 --> 00:02:31,409
Φυσικά.
Ό,τι πεις, Μάικ.

12
00:02:31,410 --> 00:02:33,078
Ο Μάικ ξέρει πώς να πουλάει τον εαυτό του, αγάπη μου.

13
00:02:33,079 --> 00:02:34,788
Αν πιει, τότε είναι μια χαρά.

14
00:02:36,207 --> 00:02:39,125
Ας χορέψουμε, αγαπητέ.

15
00:02:39,126 --> 00:02:42,360
Αγάπη μου, το είπες στον δικαστή
ότι θα ήμασταν εκεί στις 10:00...

16
00:02:42,361 --> 00:02:44,798
...και είπαν: «Φέρνει κακή τύχη
αργήστε στο γάμο σας».

17
00:02:44,799 --> 00:02:47,050
Μην ανησυχείς, θα είμαστε εκεί.

18
00:02:47,051 --> 00:02:50,553
Δεν μπορώ να φύγω
από το δικό μου κόμμα.

19
00:02:50,554 --> 00:02:52,890
Δεν πειράζει, Μάικ.
Αυτό που λες.

20
00:02:59,313 --> 00:03:01,106
Έρχεται ο Φρανκ.

21
00:03:01,107 --> 00:03:02,691
Θα τον πληρώσω και μετά θα βγούμε κρυφά.

22
00:03:02,692 --> 00:03:04,609
- Ω, ευχαριστώ.
- Ένας τύπος μόλις τηλεφώνησε.

23
00:03:04,610 --> 00:03:06,528
Είπε: «Πες τον Mike Monroe
ξεφορτωθείτε το».

24
00:03:06,529 --> 00:03:08,989
Μετά με έκλεισε το τηλέφωνο.
Ξέρετε τι είναι το θέμα;

25
00:03:08,990 --> 00:03:14,536
Πρέπει να είναι κάποιος αστείος που ήξερε
ότι επρόκειτο να παντρευτώ.

26
00:03:14,537 --> 00:03:15,830
Ευχαριστώ, Φρανκ.

27
00:03:17,498 --> 00:03:19,625
- Μήπως κάτι δεν πάει καλά, αγάπη μου;
- Όχι.

28
00:03:21,002 --> 00:03:22,877
Τι συμβαίνει;

29
00:03:22,878 --> 00:03:25,463
Ακούστε προσεκτικά
τι θα σου πω.

30
00:03:25,464 --> 00:03:26,840
Είναι πολύ σημαντικό και για τους δυο μας.

31
00:03:26,841 --> 00:03:28,092
Φυσικά, αγάπη μου.

32
00:03:29,635 --> 00:03:31,678
Βάλτε το στην τσάντα σας.

33
00:03:31,679 --> 00:03:33,680
Άφησε το παλτό σου εδώ και πήγαινε στο μπουντουάρ.

34
00:03:33,681 --> 00:03:36,182
Βγες στον παράδρομο και περίμενε με
στο αυτοκίνητο μέχρι να πάω.

35
00:03:36,183 --> 00:03:38,518
- Μα, Μάικ. Όχι...
- Πίστεψε με, αγάπη μου.

36
00:03:38,519 --> 00:03:42,022
Εμπιστεύσου με. Αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα
Δεν θέλω να φαίνεσαι μπερδεμένος.

37
00:03:42,023 --> 00:03:43,356
Τι είδους προβλήματα;

38
00:03:43,357 --> 00:03:45,109
Κάνε αυτό που σου λέω.

39
00:03:46,068 --> 00:03:48,320
Ναι φυσικά.

40
00:04:12,303 --> 00:04:15,556
-Μάικ Μονρόε;
- Ναι.

41
00:04:30,529 --> 00:04:31,906
Μην ανησυχείτε, δεσποινίς.

42
00:04:33,074 --> 00:04:36,284
- Είσαι το κορίτσι του Μάικ Μονρόε;
- Ναι.

43
00:04:36,285 --> 00:04:38,912
- Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας;
- Ναι.

44
00:04:38,913 --> 00:04:40,289
Άσε με να δω την τσάντα.

45
00:04:47,546 --> 00:04:50,131
Ουάου, ουάου, τι έκπληξη.

46
00:04:50,132 --> 00:04:51,884
Είστε υπό σύλληψη, κυρία.

47
00:05:01,000 --> 00:05:06,700
ΖΕΥΓΑΡΙ ΣΥΛΛΗΦΘΗΚΕ
ΣΤΗΝ ΠΡΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΓΙΟΡΤΗ ΣΑΣ.

48
00:05:24,583 --> 00:05:26,919
Δεν πειράζει, η ζωή σου μόλις ξεκίνησε.

49
00:06:35,613 --> 00:06:38,281
-Καλησπέρα, κυρία Κόλμαν.
- Γεια σου, Κρις. Κάτσε κάτω.

50
00:06:38,282 --> 00:06:40,491
Τι κάνει η Κριστίν;
στο νοσοκομείο;

51
00:06:40,492 --> 00:06:43,203
Σε σύντομο χρονικό διάστημα μπορούσα να πάρω
ότι ήταν καλή νοσοκόμα.

52
00:06:43,204 --> 00:06:46,789
Όχι, ευχαριστώ.
Ενάμιση χρόνο είναι αρκετός.

53
00:06:46,790 --> 00:06:48,750
Αυτό σπουδάζεις;

54
00:06:48,751 --> 00:06:51,044
Όχι, διαβάζω για τις εξετάσεις μου
γυμνασίου.

55
00:06:51,045 --> 00:06:54,255
Θέλω να πάρω δίπλωμα
όταν φύγω από εδώ.

56
00:06:54,256 --> 00:06:56,425
Δεν μπορούσα να το βγάλω εκείνη τη στιγμή.

57
00:06:57,635 --> 00:06:59,469
Είσαι τυχερή, Κριστίν.

58
00:06:59,470 --> 00:07:02,055
Μερικοί από τους κρατούμενους δεν χρησιμοποιούν
τον ελεύθερο χρόνο του όπως εσύ.

59
00:07:02,056 --> 00:07:06,100
Σε λίγες εβδομάδες
θα είσαι έξω.

60
00:07:06,101 --> 00:07:09,395
Και αφού φαίνεται να είναι
ότι έχετε τις ικανότητες για αυτό,

61
00:07:09,396 --> 00:07:11,064
Θα είμαι ο δόκιμος αξιωματικός σου.

62
00:07:11,065 --> 00:07:13,441
Θα προσπαθήσω να σε πάω σε νοσοκομείο
ως βοηθός νοσηλευτή.

63
00:07:13,442 --> 00:07:17,695
- Θα σου άρεσε;
- Ναι.

64
00:07:17,696 --> 00:07:20,073
Μου αρέσεις, Κρις.

65
00:07:20,074 --> 00:07:21,659
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

66
00:07:33,796 --> 00:07:36,464

σε έναν καλό στρατιώτη.

67
00:07:36,465 --> 00:07:39,717

σε έναν όμορφο ναύτη.

68
00:07:39,718 --> 00:07:45,139

σε έναν ισχυρό ναυτικό.

69
00:07:45,140 --> 00:07:48,351


70
00:07:48,352 --> 00:07:50,812


71
00:07:50,813 --> 00:07:53,606

Είστε έτοιμοι;

72
00:07:53,607 --> 00:07:56,442


73
00:07:56,443 --> 00:08:02,449


74
00:08:06,412 --> 00:08:08,789
Περαιτέρω! Περαιτέρω!

75
00:08:14,962 --> 00:08:16,713
Σήμερα δεν είχα ακόμα
το περπάτημά μου.

76
00:08:16,714 --> 00:08:18,131
Θα έχει ένα αργότερα.

77
00:08:18,132 --> 00:08:20,633
Αργότερα θα κάνει πολύ κρύο,
Θα βραδιάσει ή θα βρέξει.

78
00:08:20,634 --> 00:08:23,053
Ο μεσημεριανός ύπνος είναι για παιδιά.

79
00:08:24,471 --> 00:08:26,265
Σας προειδοποιώ ότι δεν θα μπορώ να κοιμηθώ.

80
00:08:31,729 --> 00:08:35,064
Λυπάμαι για τα παιδιά σου
όταν τα έχεις.

81
00:08:35,065 --> 00:08:37,567
Θα τους αναγκάσει να πάρουν έναν υπνάκο
κανένα ωραίο απόγευμα Κυριακής.

82
00:08:37,568 --> 00:08:39,528
Αύριο επίσης
Θα είναι μια ευχάριστη μέρα.

83
00:08:41,780 --> 00:08:43,865
Είναι εντάξει κύριε,
βγάλε τα αθλητικά σου παπούτσια.

84
00:08:43,866 --> 00:08:45,284
Δεν μπορώ να το φτάσω.

85
00:08:48,871 --> 00:08:51,122
Σίγουρα η μητέρα του
Της χάλασε πάρα πολύ.

86
00:08:51,123 --> 00:08:53,916
Εδώ και καιρό ψάχνω κάποιον
να πάρει τη θέση του.

87
00:08:53,917 --> 00:08:55,753
Μη με κοιτάς.

88
00:08:57,004 --> 00:08:58,255
Αυτό είναι όλο.

89
00:09:00,924 --> 00:09:03,843
Τι κάνετε;
Είστε άνετα;

90
00:09:03,844 --> 00:09:04,886
Ζεστός;

91
00:09:04,887 --> 00:09:10,892
Είναι αυστηρή, κακιά, αμείλικτη,
άκαμπτη και κυρίαρχη γυναίκα.

92
00:09:10,893 --> 00:09:12,018
Τα λέμε αργότερα.

93
00:09:12,019 --> 00:09:13,770
έχει ξεχαστεί
από το μασάζ στην πλάτη μου.

94
00:09:13,771 --> 00:09:15,146
Le harán uno esta noche.

95
00:09:15,147 --> 00:09:17,330
Μα ο βοηθός της νύχτας
Είναι σκύλος.

96
00:09:26,367 --> 00:09:29,452
Dígame el precio y la contrataré
de por vida haciendo esto.

97
00:09:29,453 --> 00:09:33,930
Téngalo presente porque si alguien me pilla
haciendo esto, necesitaré otro trabajo.

98
00:09:36,710 --> 00:09:41,422
- Esto no está nada bien, δήμαρχος.
- Α, είναι φανταστικό.

99
00:09:41,423 --> 00:09:46,000
- Y tengo otro nombre aparte de "mayor".
-Στιβ. Γνωρίζω ήδη.

100
00:09:46,001 --> 00:09:48,597
Απλώς υποτίθεται ότι
que tampoco debo hacer eso.

101
00:09:51,183 --> 00:09:54,102
Δεν έχεις γυναίκα
Τι σου κάνει αυτό;

102
00:09:54,103 --> 00:09:56,312
- Sí, una hermana gemela.
- Ω.

103
00:09:56,313 --> 00:09:58,606
Tiene la suerte de no parecerse
σε τίποτα για μένα.

104
00:10:00,275 --> 00:10:02,693
- Ahora está muy ocupada.
- Τι κάνεις;

105
00:10:02,694 --> 00:10:05,238
- Ocupándose de los gemelos.
- Ω, αυτό είναι υπέροχο.

106
00:10:05,239 --> 00:10:07,365
Νεογέννητα.

107
00:10:07,366 --> 00:10:09,283
Θα έρθει να με δει σύντομα.

108
00:10:09,284 --> 00:10:11,536
- Από πού;
-Φιλαδέλφεια.

109
00:10:11,537 --> 00:10:15,541
Θα επιστρέψεις εκεί όταν πάρεις εξιτήριο;
λόγω της αναπηρίας σου;

110
00:10:18,460 --> 00:10:20,336
- Αυτό;
- Όταν φύγω από εδώ.

111
00:10:20,337 --> 00:10:22,004
¿Va a volver a Philadelphia;

112
00:10:22,005 --> 00:10:24,049
Δεν είμαι σε άδεια αναπηρίας.

113
00:10:25,509 --> 00:10:27,511
Θα έπρεπε να ξέρω, σωστά;

114
00:10:29,012 --> 00:10:30,179
Τι σου είπαν;

115
00:10:30,180 --> 00:10:31,556
Voy a terminar lo que empecé.

116
00:10:31,557 --> 00:10:33,642
Όποιος με βγάλει 
του αεροναυπηγικού τομέα, θα πεθάνει.

117
00:10:41,233 --> 00:10:44,193
Mire, δήμαρχος, hay muchos hombres aquí que
Θα ήθελαν να τελειώσει ο πόλεμος...

118
00:10:44,194 --> 00:10:45,903
Δεν με νοιάζουν οι άλλοι.

119
00:10:45,904 --> 00:10:47,697
Ανησυχώ για τον εαυτό μου
και του λέω ότι δεν τελείωσα.

120
00:10:47,698 --> 00:10:50,033
Σιωπή, Κίμπερλι!

121
00:10:51,326 --> 00:10:53,202
Σε παρακαλώ, ανώτερος, χαλαρώστε.

122
00:10:58,625 --> 00:11:00,294
Αυτό είναι καλύτερο.

123
00:11:08,510 --> 00:11:12,138
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα να κάνω
Είθε να περάσετε περισσότερο χρόνο μαζί του, Δρ. Μπριν.

124
00:11:12,139 --> 00:11:14,348
Τα τραύματα του Ταγματάρχη Κίμπερλι,
τα σωματικά του τραύματα...

125
00:11:14,349 --> 00:11:16,559
... έχουν επουλωθεί πιο γρήγορα
παρά τις συναισθηματικές σου πληγές.

126
00:11:16,560 --> 00:11:17,269
Ναί.

127
00:11:17,270 --> 00:11:19,020
Είχε εμπειρία μάχης
που σχετίζονται...

128
00:11:19,021 --> 00:11:20,897
...με οδυνηρές αναμνήσεις
από τα παιδικά του χρόνια...

129
00:11:20,898 --> 00:11:23,107
...χάνοντας ανθρώπους
αυτά που ήθελα.

130
00:11:23,108 --> 00:11:25,485
Είδε τους γονείς του να πεθαίνουν
σε πυρκαγιά πλοίου.

131
00:11:25,486 --> 00:11:28,279
Αργότερα, κατά τη διάρκεια του πολέμου,
σε πολλούς φίλους του.

132
00:11:28,280 --> 00:11:30,865
Ως αποτέλεσμα αυτού,
Υποφέρει από βαθιά μελαγχολία.

133
00:11:30,866 --> 00:11:32,783
Μελαγχολία;

134
00:11:32,784 --> 00:11:35,369
- Λοιπόν, δεν φαίνεται.
- Όχι.

135
00:11:35,370 --> 00:11:37,205
Αυτό είναι που του είναι τόσο δύσκολο.

136
00:11:37,206 --> 00:11:39,790
Όχι, είναι σαν κάθε ορφανό
που σου χαρίζει ένα πλατύ χαμόγελο...

137
00:11:39,791 --> 00:11:42,210
...για να μην τον λυπάσαι.
- Ω.

138
00:11:42,211 --> 00:11:43,961
Προέρχεται από πλούσια οικογένεια.

139
00:11:43,962 --> 00:11:45,505
Ναι, είπε από τη Φιλαδέλφεια.

140
00:11:45,506 --> 00:11:49,884
Δεν χρειάζεται να δουλέψεις
ούτε υπάρχει κάτι που εμπιστεύομαι.

141
00:11:49,885 --> 00:11:52,470
Και όλους αυτούς που αγάπησε,
Όπως λέει, τον έχουν αφήσει.

142
00:11:52,471 --> 00:11:55,473
Αυτή τη στιγμή,
Η ισορροπία του είναι επισφαλής.

143
00:11:55,474 --> 00:11:57,934
κινδυνεύει από
συναισθηματική αποζημίωση,

144
00:11:57,935 --> 00:11:59,852
Αν μου επιτρέπετε την έκφραση.

145
00:11:59,853 --> 00:12:04,482
- Δεν καταλαβαίνω.
- Έλα.

146
00:12:04,483 --> 00:12:07,818
Η ικανότητά σας να ανταπεξέλθετε
το συναισθηματικό στρες μπορεί να αποτύχει...

147
00:12:07,819 --> 00:12:12,698
...όπως μια κατεστραμμένη καρδιά
μπορεί να αποτύχει υπό υπερβολικό άγχος.

148
00:12:12,699 --> 00:12:15,368
Δυστυχώς, ένας άντρας
με συναισθηματικές αναταραχές...

149
00:12:15,369 --> 00:12:17,371
...δεν μπορεί να εμπιστευτεί
τα χειριστήρια ενός αεροπλάνου.

150
00:12:19,873 --> 00:12:21,249
Είσαι ικανοποιημένος;

151
00:12:21,250 --> 00:12:23,501
Είναι όμως πιθανό αυτό
Δεν έπαθα κατάθλιψη...

152
00:12:23,502 --> 00:12:25,628
...αν ξαναμπαίνω σε αεροπλάνο.

153
00:12:25,629 --> 00:12:28,422
Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί να μας αφήσεις
Είναι στο χέρι μας να το αποφασίσουμε.

154
00:12:28,423 --> 00:12:30,675
Φυσικά γιατρέ.
Λυπάμαι, εγώ...

155
00:12:30,676 --> 00:12:31,842
...Δεν ήθελα να μπω στη μέση.

156
00:12:31,843 --> 00:12:34,762
Απλώς σκέφτηκα ότι έπρεπε να σε ενημερώσω.
της συζήτησης, τίποτα περισσότερο.

157
00:12:34,763 --> 00:12:35,930
Χαίρομαι που το έκανες.

158
00:12:35,931 --> 00:12:37,641
Γεια, τι θα λέγατε για μερικά από αυτά;

159
00:12:41,144 --> 00:12:43,897
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

160
00:12:44,898 --> 00:12:46,399
Σας ευχαριστώ.

161
00:12:46,400 --> 00:12:48,609
Ω, αυτό μου θυμίζει το σπίτι.

162
00:12:48,610 --> 00:12:51,195
- Σπίτι;
- Στο Όρεγκον.

163
00:12:53,448 --> 00:12:56,390
Η οικογένειά μου ήταν αγρότης και συνηθίζαμε
αγοράστε ένα από αυτά...

164
00:12:56,391 --> 00:12:57,952
...κάθε Κυριακή
μετά την εκκλησία.

165
00:12:57,953 --> 00:13:03,040
Ξέρεις; Υπάρχει ένα πράγμα
που δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι.

166
00:13:03,041 --> 00:13:04,875
Δεν είσαι...;

167
00:13:04,876 --> 00:13:07,087
Λοιπόν... δεν είναι ένα από τα
συνηθισμένα βοηθητικά, σωστά;

168
00:13:09,381 --> 00:13:11,632
Είμαι πρώην κατάδικος, Δρ.

169
00:13:11,633 --> 00:13:13,426
Πρέπει να ενημερώσω τον ατζέντη μου
του υπό όρους...

170
00:13:13,427 --> 00:13:15,344
...μια φορά το μήνα
έως τις 21 Δεκεμβρίου.

171
00:13:15,345 --> 00:13:17,305
Αυτό που ήθελα να πω είναι...

172
00:13:17,306 --> 00:13:20,600
...ότι όταν την κοιτάζεις,
Μου φαίνεται αδύνατο.

173
00:13:20,601 --> 00:13:22,227
Είναι μεγάλη ιστορία.

174
00:13:24,187 --> 00:13:27,690
Άγνοια, συνθήκες,
αγάπη...

175
00:13:27,691 --> 00:13:29,693
Ξέρεις, η ίδια παλιά ιστορία.

176
00:13:31,236 --> 00:13:33,696
Είσαι ακόμα ερωτευμένη μαζί του;

177
00:13:33,697 --> 00:13:36,365
τον έχω συγχωρέσει,
αν σε αυτό αναφέρεσαι.

178
00:13:36,366 --> 00:13:40,328
Προσπάθησε να με σώσει αλλά η κριτική επιτροπή
Δεν τον πίστευε, αυτό είναι όλο.

179
00:13:40,329 --> 00:13:43,831
- Η οικογένειά σου το ξέρει αυτό;
- Ω, ναι.

180
00:13:43,832 --> 00:13:46,584
Ήθελα να γυρίσει σπίτι, αλλά...

181
00:13:46,585 --> 00:13:48,462
...ειλικρινά, ντρέπομαι.

182
00:13:50,172 --> 00:13:52,006
Λυπάμαι που σου χάλασα τη νύχτα.

183
00:13:52,007 --> 00:13:53,674
Δεν το έχει κάνει.

184
00:13:53,675 --> 00:13:55,343
Μερικές φορές πρέπει να το σκεφτώ.

185
00:13:55,344 --> 00:13:58,888
Γιατρέ, ήθελα να σε ρωτήσω.

186
00:13:58,889 --> 00:14:00,514
Μπορώ να πάρω λίγες μέρες άδεια;

187
00:14:00,515 --> 00:14:02,308
Έχω ένα προσωπικό θέμα
που θα ήθελα να φροντίσω.

188
00:14:02,309 --> 00:14:05,728
-Πόσο καιρό είσαι εδώ;
- Από τον Ιανουάριο.

189
00:14:05,729 --> 00:14:07,229
Φυσικά. Θα σου το φτιάξω.

190
00:14:07,230 --> 00:14:08,648
Σας ευχαριστώ.
Καληνύχτα.

191
00:14:08,649 --> 00:14:10,316
Άκου...

192
00:14:10,317 --> 00:14:13,736
- Μην ξεχάσετε να επιστρέψετε.
- Δεν θα το κάνω.

193
00:14:13,737 --> 00:14:15,656
-Καληνύχτα γιατρέ.
- Καληνύχτα.

194
00:14:24,539 --> 00:14:25,831
Λείπεις εδώ και μήνες.

195
00:14:25,832 --> 00:14:27,500
Γιατί δεν ήρθες;

196
00:14:27,501 --> 00:14:31,170
Ο δόκιμος αξιωματικός μου
με παρακολουθεί συνεχώς.

197
00:14:31,171 --> 00:14:32,421
Με έβαλε ακόμη και σε νοσοκομείο.

198
00:14:32,422 --> 00:14:34,006
Θα μπορούσατε να είχατε απαντήσει
στα γράμματά μου.

199
00:14:34,007 --> 00:14:38,719
- Το έκανα.
- Καρτ ποστάλ.

200
00:14:38,720 --> 00:14:41,765
Δεν είμαι καλός στα χαρτιά, Μάικ.

201
00:14:48,772 --> 00:14:50,731
Φαίνεσαι διαφορετικός.

202
00:14:50,732 --> 00:14:52,650
Μου αρέσουν τα ξανθά μαλλιά σου.

203
00:14:52,651 --> 00:14:58,614
- Α, είναι πιο εύκολο να μην το λευκάνεις.
- Δεν φαίνεται φυσικό.

204
00:14:58,615 --> 00:15:00,032
Και αυτά τα ρούχα.

205
00:15:00,033 --> 00:15:02,034
Δεν είναι σαν τα ρούχα
που αγόραζα από σένα.

206
00:15:02,035 --> 00:15:03,786
Ήσουν υπέροχος τότε.

207
00:15:03,787 --> 00:15:06,248
Αρχίζεις να μοιάζεις με το ίδιο
που έφυγε από το αγρόκτημα.

208
00:15:08,625 --> 00:15:13,713
Είναι κατάλληλο για έναν εργαζόμενο,
Αυτό που είμαι αυτή τη στιγμή.

209
00:15:13,714 --> 00:15:15,506
Αυτό προσπαθώ να σου πω, Μάικ.

210
00:15:15,507 --> 00:15:18,551
Απλά δεν μου το λες
Για ποιον δουλεύεις;

211
00:15:18,552 --> 00:15:20,636
Για κανέναν.

212
00:15:20,637 --> 00:15:23,265
Αν προσπαθήσετε να κάνετε
χάνω ενδιαφέρον...

213
00:15:25,267 --> 00:15:27,018
Λοιπόν... δεν μου αρέσουν
αυτού του είδους τα κόλπα.

214
00:15:29,104 --> 00:15:31,564
Δεν είμαι πια ερωτευμένος μαζί σου, Μάικ.

215
00:15:31,565 --> 00:15:34,650
Συγγνώμη, προσπάθησα να το κρατήσω.

216
00:15:34,651 --> 00:15:36,193
Σκέφτηκα ότι ίσως,
αν μπορούσα...

217
00:15:36,194 --> 00:15:39,823
δεν κλαίω,
Οπότε μη μου δίνεις λόγο.

218
00:15:42,242 --> 00:15:44,243
Θα μπορούσα να σου πω
που είχαμε τελειώσει.

219
00:15:44,244 --> 00:15:49,249
Άρα δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
Τι να πω, σωστά;

220
00:15:50,625 --> 00:15:55,296
Ελπίζω να φύγεις από εδώ σύντομα.

221
00:15:55,297 --> 00:16:00,301
Ναι, και όταν το κάνω, μωρό μου,
Θα βρω γυναίκα.

222
00:16:00,302 --> 00:16:03,387
Μην ανησυχείς, θα το κάνω σωστά.

223
00:16:03,388 --> 00:16:06,266
Ελπίζω ότι μια μέρα
να είσαι ευτυχισμένος, Μάικ.

224
00:16:09,352 --> 00:16:11,354
Τον τελευταίο καιρό έχετε γίνει
πολύ ομιλητικός.

225
00:16:12,564 --> 00:16:15,567
Mike, καλή τύχη.

226
00:16:16,693 --> 00:16:19,653
Τι έκανε, να σε αφήσει;

227
00:16:19,654 --> 00:16:22,072
Την έχω αφήσει για πάντα.

228
00:16:22,073 --> 00:16:24,785
Την επόμενη φορά που θα τη δω,
Θα είναι πολύ νωρίς.

229
00:16:28,246 --> 00:16:30,790
Πόσο καιρό θα μείνει,
Κυρία Άρνολντ;

230
00:16:30,791 --> 00:16:32,708
Πρέπει να πάω σπίτι
με τον άντρα μου και τα δίδυμα.

231
00:16:32,709 --> 00:16:36,504
Έκανα κράτηση για αύριο,
Εκτός κι αν ο Στιβ...

232
00:16:36,505 --> 00:16:38,380
Ω, όχι, όχι. Προς τα εμπρός.

233
00:16:38,381 --> 00:16:43,093
Την αγαπούσα πολύ μέχρι
Με εγκατέλειψε για την οικογένειά του.

234
00:16:43,094 --> 00:16:46,180
Και ακόμα το κάνεις.

235
00:16:46,181 --> 00:16:47,932
Όχι από τότε που είμαι με τον Κρις.

236
00:16:47,933 --> 00:16:50,643
Μακάρι να νιώθεις κι εσύ το ίδιο.

237
00:16:50,644 --> 00:16:52,269
Τι λες, Κρις;

238
00:16:52,270 --> 00:16:55,731
Οι άνδρες νιώθουν μια ιδιαίτερη στοργή
για τις γυναίκες που τις φροντίζουν.

239
00:16:55,732 --> 00:16:58,275
- Είναι ασφαλής
- Αυτό είναι το πρόβλημα του Στιβ.

240
00:16:58,276 --> 00:17:00,194
Να το παίζετε πάντα με ασφάλεια.

241
00:17:00,195 --> 00:17:03,781
Κάποια μέρα, Στιβ, θα κρατηθείς
σε ένα κορίτσι χωρίς σκέψη.

242
00:17:03,782 --> 00:17:06,033
Ένας άντρας σκέφτεται πάρα πολύ
και δεν παντρεύεται ποτέ.

243
00:17:06,034 --> 00:17:08,244
Ναι, μικρή αδερφή.

244
00:17:08,245 --> 00:17:10,956
- Το άκουσες αυτό, Κρις;
- Εδώ είναι το ταξί μου.

245
00:17:12,332 --> 00:17:15,251
Θα σταματήσω εδώ αύριο
στο δρόμο για το αεροδρόμιο.

246
00:17:15,252 --> 00:17:16,627
Όχι...

247
00:17:16,628 --> 00:17:18,254
Θα σε φιλήσω όταν φύγεις πραγματικά.

248
00:17:18,255 --> 00:17:19,380
Τα λέμε αργότερα, Στιβ.

249
00:17:19,381 --> 00:17:21,006
-Να είσαι καλά.
- Ναι.

250
00:17:21,007 --> 00:17:24,301
- Αντίο.
- Αντίο, κυρία Άρνολντ.

251
00:17:24,302 --> 00:17:27,097
Αντίο αντίο.

252
00:17:35,021 --> 00:17:36,939
- Ω, δεσποινίς Κάρολ.
- Ναι;

253
00:17:36,940 --> 00:17:38,440
- Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
- Φυσικά.

254
00:17:38,441 --> 00:17:41,319
- Θα πάρω αυτό.
- Μπορείτε να το χειριστείτε;

255
00:17:42,404 --> 00:17:44,113
Ναι;

256
00:17:44,114 --> 00:17:46,824
Σοβαρά μιλάς για τον αδερφό μου;

257
00:17:46,825 --> 00:17:48,826
Δεν θέλω να επέμβω, αλλά...

258
00:17:48,827 --> 00:17:51,537
Νομίζω ότι ο Steve θα ήθελε
ότι θα σε ήθελε πολύ.

259
00:17:51,538 --> 00:17:54,999
Αν υπάρχει κάποιος λόγος
γιατί δεν πρέπει να...

260
00:17:55,000 --> 00:17:57,751
Μην τον αφήσετε να εμπλακεί πολύ.

261
00:17:57,752 --> 00:18:01,255
Τα συναισθήματά του δεν είναι
συνοδεύει τον τελευταίο καιρό.

262
00:18:01,256 --> 00:18:04,633
- Δεν είναι καλό.
- Ξέρω, κυρία Άρνολντ.

263
00:18:04,634 --> 00:18:08,429
- Μην ανησυχείς.
- Ευχαριστώ, Κρις.

264
00:18:08,430 --> 00:18:10,806
Αντίο αντίο.

265
00:18:10,807 --> 00:18:12,474
Τα λέμε τριγύρω.

266
00:18:12,475 --> 00:18:15,269
- Θα το πάρω, ταγματάρχη.
- Όχι όχι.

267
00:18:15,270 --> 00:18:17,104
Τι ήταν αυτό;

268
00:18:17,105 --> 00:18:20,024
Ήθελες να το γράψω για σένα,
αν δεν το κάνεις.

269
00:18:20,025 --> 00:18:23,193
Ήμουν σοβαρός με αυτό που είπα.

270
00:18:23,194 --> 00:18:26,156
Δεν με νοιάζει αν φύγει
ενώ είσαι εδώ.

271
00:18:41,046 --> 00:18:43,005
Είναι πολύ αργά, Κίμπερλι.

272
00:18:43,006 --> 00:18:46,634
το τελείωνα
γιατί δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

273
00:18:46,635 --> 00:18:48,886
Ελπίζω ότι η δεσποινίς Κάρολ
κάνε μου ένα μασάζ στον αυχένα.

274
00:18:48,887 --> 00:18:50,721
Δεν την έχω δει από χθες.

275
00:18:50,722 --> 00:18:51,931
Δεν είναι άρρωστη, έτσι;

276
00:18:51,932 --> 00:18:53,515
Όχι, η δεσποινίς Κάρολ έφυγε.

277
00:18:53,516 --> 00:18:57,312
- Πότε θα επιστρέψει;
- Δεν νομίζω ότι θα επιστρέψει.

278
00:18:58,730 --> 00:19:01,649
Υπονοείς…
αυτό έφυγε για πάντα;

279
00:19:01,650 --> 00:19:03,651
Σωστά, το έχουν μετακινήσει.

280
00:19:03,652 --> 00:19:06,028
Χάσαμε μια σπουδαία γυναίκα.

281
00:19:06,029 --> 00:19:07,404
Λοιπόν, καληνύχτα.

282
00:19:07,405 --> 00:19:08,489
Σβήστε το φως.

283
00:19:08,490 --> 00:19:09,950
Ο Δρ Μπριν.

284
00:19:11,743 --> 00:19:13,410
Πού πήγε;

285
00:19:13,411 --> 00:19:15,038
ΜακΚόρμικ, νομίζω.

286
00:19:16,373 --> 00:19:20,626
Την έστειλαν εκεί
ή απλά έφυγε;

287
00:19:20,627 --> 00:19:22,587
Δεν ξέρω, γιατί να φύγει;

288
00:19:23,838 --> 00:19:25,381
Δεν ξέρω.

289
00:19:25,382 --> 00:19:27,050
Οπότε δεν ξέρω τι εννοείς.

290
00:19:28,134 --> 00:19:30,094
Καληνύχτα.
Σβήστε το φως.

291
00:19:30,095 --> 00:19:31,763
Χαίρομαι που βλέπω ότι αναρρώνει.

292
00:19:57,205 --> 00:20:00,582
Προσπαθώ να εντοπίσω την Κριστίν Κάρολ.

293
00:20:00,583 --> 00:20:02,501
Μεταφέρθηκε πρόσφατα
σε αυτό το νοσοκομείο.

294
00:20:02,502 --> 00:20:05,879
Κριστίν Κάρολ.
Πρέπει να δουλέψω την επόμενη βάρδια.

295
00:20:05,880 --> 00:20:07,840
πιθανώς
Θα το βρείτε στην καφετέρια.

296
00:20:07,841 --> 00:20:09,259
Σας ευχαριστώ.

297
00:20:12,095 --> 00:20:16,724
- Γεια σου, ταγματάρχη.
- Γεια σου, Κρις.

298
00:20:16,725 --> 00:20:19,935
Φαίνεται ότι άργησα.
Ήλπιζα να την πάω στο μεσημεριανό γεύμα.

299
00:20:19,936 --> 00:20:24,273
Αν το ήξερα,
Θα τον περίμενα.

300
00:20:24,274 --> 00:20:27,693
Ίσως μπορούμε να πάμε μια βόλτα.

301
00:20:27,694 --> 00:20:29,194
Σε τι;

302
00:20:29,195 --> 00:20:31,447
Ζήτησα να δανειστώ το αυτοκίνητό του
σε έναν από τους ασθενείς.

303
00:20:31,448 --> 00:20:34,742
- Και μπόρεσες να το οδηγήσεις;
- Ναι, δεν ήμουν κακός σε αυτό.

304
00:20:34,743 --> 00:20:37,578
Αυτό είναι υπέροχο.
Χαίρομαι που το ακούω.

305
00:20:37,579 --> 00:20:39,455
Θα ήθελα πολύ να κάνουμε μια βόλτα,

306
00:20:39,456 --> 00:20:41,958
αλλά πήγα στο καθήκον
σε 15 λεπτά.

307
00:20:43,668 --> 00:20:46,670
Θα θέλατε λοιπόν να κάνετε μια βόλτα
μέσα από τους κήπους;

308
00:20:46,671 --> 00:20:48,590
Ναι φυσικά.

309
00:20:54,846 --> 00:20:58,932
- Δεν το πρόσεξες, σωστά;
- Σε τι;

310
00:20:58,933 --> 00:21:00,601
Στο φόρεμά μου.

311
00:21:00,602 --> 00:21:03,520
Είναι η πρώτη φορά
που με βλέπει χωρίς στολή.

312
00:21:03,521 --> 00:21:06,815
Είναι ακριβώς όπως το φανταζόμουν.

313
00:21:06,816 --> 00:21:08,485
Γιατί είσαι τόσο σοβαρός;

314
00:21:13,573 --> 00:21:16,200
Σας είπα ήδη ότι ήμουν σοβαρός άνθρωπος.

315
00:21:16,201 --> 00:21:18,744
Γιατί έφυγες από το Λονγκ Μπιτς;

316
00:21:18,745 --> 00:21:22,415
- Με μετέφεραν.
- Δεν είναι αλήθεια.

317
00:21:23,833 --> 00:21:26,043
ερευνούσα και στο τέλος
Ο καπετάνιος Μπριν...

318
00:21:26,044 --> 00:21:27,461
...μου είπε ότι ζήτησε τη μεταγραφή.

319
00:21:27,462 --> 00:21:29,671
Όποιος κι αν είναι ο λόγος,
τι σημασία έχει;

320
00:21:29,672 --> 00:21:32,716
Έχει σημασία για μένα.

321
00:21:32,717 --> 00:21:36,513
- Είσαι σίγουρος ότι νοιάζεσαι;
-Έχω την αίσθηση.

322
00:21:38,014 --> 00:21:40,307
Φοβήθηκες ότι θα ερωτευτώ;

323
00:21:40,308 --> 00:21:42,726
Γιατί να το κάνω;

324
00:21:42,727 --> 00:21:46,688
Έτσι φαίνεται,
ενεργήστε σαν να ήταν έτσι.

325
00:21:51,778 --> 00:21:56,532
Ίσως θα θέλατε να μάθετε αν
Με σκεφτόταν, ερχόταν να με ψάξει.

326
00:21:56,533 --> 00:21:58,368
Λοιπόν, το έχεις ήδη μάθει.

327
00:21:59,452 --> 00:22:00,912
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου, Κρις.

328
00:22:02,038 --> 00:22:04,700
Το να γνωρίζεις ανθρώπους είναι ένα πράγμα,
Το να ερωτεύεσαι είναι κάτι άλλο.

329
00:22:04,701 --> 00:22:05,999
σε αγαπώ.

330
00:22:06,000 --> 00:22:09,378
Γιατί κάνεις τον εαυτό σου να ζητιανεύει;
Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης;

331
00:22:09,379 --> 00:22:12,305
Τι σημαίνει αυτό
Τι κάνω τον εαυτό μου να ζητιανεύει;

332
00:22:12,306 --> 00:22:15,000
Δεν μου έδωσες ακόμα
την ευκαιρία.

333
00:22:17,554 --> 00:22:19,681
Κοίτα σε, είσαι όμορφη.

334
00:22:20,890 --> 00:22:23,267
Ω Στιβ.

335
00:22:23,268 --> 00:22:25,687
Δεν πρόκειται να σε πιέσω.

336
00:22:36,114 --> 00:22:38,282
Ω, γλυκιά μου.
Steve, παρακαλώ.

337
00:22:38,283 --> 00:22:39,825
Μην πας τόσο γρήγορα.

338
00:22:39,826 --> 00:22:41,452
Έχετε ένα ταίρι, κύριε;

339
00:22:45,498 --> 00:22:47,040
Ας παντρευτούμε.

340
00:22:47,041 --> 00:22:48,709
Βλέποντας αυτό που νιώθουμε,
πρέπει να το κάνουμε.

341
00:22:48,710 --> 00:22:50,544
Μη νομίζεις ότι είσαι
βιάζεσαι λίγο;

342
00:22:50,545 --> 00:22:52,087
Δεν μου είπες ότι με αγαπάς.

343
00:22:52,088 --> 00:22:53,714
Αγάπη μου, δεν ξεκινήσαμε ακόμα
να γνωριστούμε...

344
00:22:53,715 --> 00:22:55,758
- ...και δεν το νομίζω αυτό...
- Πες το... πες το.

345
00:22:56,551 --> 00:22:58,052
σε αγαπώ.

346
00:22:59,637 --> 00:23:02,389
«Σαν να μην αγάπησα ποτέ κανέναν».
Έλα πες το.

347
00:23:02,390 --> 00:23:05,101
Σαν να μην αγάπησα ποτέ κανέναν.

348
00:23:06,644 --> 00:23:10,772
- Ω, Στιβ, είναι αλήθεια.
- Το ξέρω.

349
00:23:10,773 --> 00:23:13,108
Πότε μπορούμε να παντρευτούμε;

350
00:23:13,109 --> 00:23:15,278
Δεν ξέρω.

351
00:23:16,362 --> 00:23:21,200
Στιβ, υπάρχουν ορισμένα πράγματα
Τι πρέπει να ξέρετε για μένα.

352
00:23:21,201 --> 00:23:22,911
- Για παράδειγμα;
-Τι...

353
00:23:26,331 --> 00:23:27,999
Α, δεν ξέρω.

354
00:23:29,375 --> 00:23:31,793
Δεν έχεις καν εδώ
ακόμα σταθερή δουλειά...

355
00:23:31,794 --> 00:23:33,045
...και θέλεις ήδη να παντρευτείς.

356
00:23:33,046 --> 00:23:34,254
Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.

357
00:23:34,255 --> 00:23:36,132
Όταν πάρω μια απόφαση...

358
00:23:37,717 --> 00:23:39,718
Κρις, έχει περάσει πολύς καιρός
περιμένοντας αυτό.

359
00:23:39,719 --> 00:23:41,700
Μην κάνετε πίσω.

360
00:23:43,400 --> 00:23:46,351
Δεν θα... δεν θα το κάνω.

361
00:23:51,356 --> 00:23:53,691
Αγαπητός.

362
00:23:58,988 --> 00:24:03,992
- Είναι ένα όμορφο φόρεμα.
- Ω, ευχαριστώ.

363
00:24:19,676 --> 00:24:22,302
- Πόσο καιρό τον ξέρεις;
- Τέσσερις ή πέντε μήνες.

364
00:24:22,303 --> 00:24:25,055
Από τη Φιλαδέλφεια, όπως είπες.
Είναι από καλή οικογένεια;

365
00:24:25,056 --> 00:24:27,015
Ναι, γνώρισα την αδερφή του.

366
00:24:27,016 --> 00:24:30,018
- Κι αυτός με γουστάρει.
- Είναι εντάξει, Κρις.

367
00:24:30,019 --> 00:24:34,523
- Θα κατανοήσουν το παρελθόν σας;
- Αυτοί;

368
00:24:34,524 --> 00:24:36,191
Τουλάχιστον ο αρραβωνιαστικός σου.

369
00:24:36,192 --> 00:24:38,694
Ξέρεις ήδη ότι πρέπει να τον γνωρίσεις
πριν γίνεις σύζυγός σου.

370
00:24:38,695 --> 00:24:40,613
Ναι. Ναι ξέρω.

371
00:24:41,948 --> 00:24:47,577
Κυρία Γκόρντον, σκέφτηκα
Θα μπορούσα να κάνω μια εξαίρεση σε αυτή την περίπτωση.

372
00:24:47,578 --> 00:24:50,205
Καταλαβαίνω τα πάντα για τα πολιτικά δικαιώματα,
ότι πρέπει να προσαρμοστώ σε αυτά.

373
00:24:50,206 --> 00:24:52,624
Δεν μπορείς να παντρευτείς
μέχρι το Συμβούλιο των Φυλακών...

374
00:24:52,625 --> 00:24:54,042
...να σου δώσει την εξουσιοδότηση του.

375
00:24:54,043 --> 00:24:56,837
Πρώτα πρέπει να δω αυτόν τον νεαρό
και πες του για την πεποίθησή σου.

376
00:24:56,838 --> 00:24:58,798
Είναι ο τρόπος που έχει το κράτος
για να τον προστατέψει.

377
00:25:01,509 --> 00:25:05,053
Κι αν του το πω μόνος μου;

378
00:25:05,054 --> 00:25:07,472
Κυρία Γκόρντον, δεν είναι καλά.

379
00:25:07,473 --> 00:25:09,683
Και όλα αυτά έγιναν τόσο γρήγορα
Δεν ξέρω πώς...

380
00:25:09,684 --> 00:25:11,935
Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, Κρις.

381
00:25:11,936 --> 00:25:13,687
Είναι ξεκάθαρο ότι δεν θέλεις
ενημέρωσέ τον...

382
00:25:13,688 --> 00:25:16,660
...και θα ψάξεις για μια ντουζίνα
των δικαιολογιών που δεν του το είπες.

383
00:25:16,661 --> 00:25:17,065
Αλλά εγώ...

384
00:25:17,066 --> 00:25:19,026
Αλλά πρέπει να ξέρεις... για μένα.

385
00:25:19,027 --> 00:25:21,361
Μην ανησυχείς,
Θα του δώσω να καταλάβει.

386
00:25:21,362 --> 00:25:22,779
Θα σε βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ.

387
00:25:22,780 --> 00:25:26,825
Αυτό μου είπε ο φίλος μου
και δεν τον ξαναείδα.

388
00:25:26,826 --> 00:25:28,702
Ίσως δεν σε αγάπησα τόσο πολύ, Βέρα.

389
00:25:28,703 --> 00:25:31,580
Απλώς την προειδοποιώ.

390
00:25:31,581 --> 00:25:33,665
Για να δούμε, αγάπη μου,
Πόσο μακριά βγήκες από αυτή την τρύπα;

391
00:25:33,666 --> 00:25:35,542
- Τον Δεκέμβριο.
- Λοιπόν, καλύτερα να περιμένεις.

392
00:25:35,543 --> 00:25:37,252
Κανείς δεν μπορεί να σου πει
τι να κάνετε μετά από αυτό.

393
00:25:37,253 --> 00:25:40,088
Η αναβολή είναι απλώς αποφυγή του προβλήματος.

394
00:25:40,089 --> 00:25:41,798
Νομίζω ότι θα περιμένω.

395
00:25:41,799 --> 00:25:43,258
Έξυπνο κορίτσι.

396
00:25:43,259 --> 00:25:45,552
Μάτια που δεν βλέπουν
καρδιά που δεν αισθάνεται.

397
00:25:45,553 --> 00:25:50,766
- Σκέψου το, Κρις.
- Ευχαριστώ, κυρία Γκόρντον. Το έχω κάνει ήδη.

398
00:25:50,767 --> 00:25:54,394
Και, Κρις,
Μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας.

399
00:25:54,395 --> 00:25:56,563
Ξέρουμε μερικά κορίτσια
που προσπάθησε,

400
00:25:56,564 --> 00:25:59,274
αλλά πάντα διαβάζουμε τα άρθρα
των «ληξιαρχικών πράξεων γάμου».

401
00:25:59,275 --> 00:26:03,320
Παραβίαση της αποφυλάκισης υπό όρους
θα σε πάει πίσω στη φυλακή.

402
00:26:03,321 --> 00:26:05,530
Μην ανησυχείτε, κυρία Γκόρντον.

403
00:26:05,531 --> 00:26:07,532
Αντίο αντίο.

404
00:26:07,533 --> 00:26:09,034
- Τα λέμε, αγάπη μου.
- Αντίο.

405
00:26:09,035 --> 00:26:10,869
Τι εννοείς αυτό
«Μπορεί να μην με αγαπούσε»;

406
00:26:10,870 --> 00:26:12,371
Δεν είπα αυτό,

407
00:26:12,372 --> 00:26:14,415
αλλά επρόκειτο να πάρω
να με παντρευτείς.

408
00:26:27,970 --> 00:26:30,013
Μια κόκα κόλα, γιατρέ Μπριν;

409
00:26:30,014 --> 00:26:33,017
Βοήθησε τον εαυτό σου, Ποπ,
Κάπου πρέπει να υπάρχει περισσότερο αλκοόλ.

410
00:26:35,186 --> 00:26:38,230
Ουάου, τα ταλέντα της Miss Peach
Έχουν κρυφτεί.

411
00:26:38,231 --> 00:26:40,274
Δεν έχω όρια.

412
00:26:42,902 --> 00:26:44,778
Αυτό είναι, αυτό είναι.
Το έχεις ήδη.

413
00:26:44,779 --> 00:26:46,571
- Αυτό είναι ένα ωραίο μικρό αεροπλάνο.
- Γεια σου, Κίμπερλι.

414
00:26:46,572 --> 00:26:48,615
- Γεια σου! Γεια σας, Doc.
- Ωραίο πάρτι.

415
00:26:48,616 --> 00:26:50,367
- Είναι μόνο για γέλια.
- Φαίνεσαι υπέροχη.

416
00:26:50,368 --> 00:26:51,993
- Νιώθω υπέροχα.
- Κοίτα, παιδιά!

417
00:26:51,994 --> 00:26:54,914
Κοίτα ποιος ήρθε!

418
00:26:56,207 --> 00:26:57,582
Χαίρομαι που σε βλέπω.

419
00:26:57,583 --> 00:26:59,292
Τι ρούχα ρε παιδιά!

420
00:26:59,293 --> 00:27:00,919
- Και τι πόδια.
- Άσε με να περάσω.

421
00:27:00,920 --> 00:27:02,462
Συγνώμη.

422
00:27:02,463 --> 00:27:04,297
Αφήστε τον να περάσει.

423
00:27:04,298 --> 00:27:06,383
Γειά σου.

424
00:27:06,384 --> 00:27:08,844
Μια νέα δουλειά
Δεν είναι το μόνο που γιορτάζουμε.

425
00:27:08,845 --> 00:27:10,095
- Στιβ, περίμενε λίγο.
- Αυτό;

426
00:27:10,096 --> 00:27:11,680
- Όχι ακόμα, παρακαλώ.
- Γιατί;

427
00:27:11,681 --> 00:27:13,140
Ακούστε κορίτσια και αγόρια.

428
00:27:13,141 --> 00:27:14,641
Πάω να ανακοινώσω κάτι.

429
00:27:14,642 --> 00:27:17,018
Πότε έχει συμβεί;

430
00:27:17,019 --> 00:27:19,354
Πίσω από την οθόνη, φυσικά.
σου είπα ήδη.

431
00:27:19,355 --> 00:27:21,356
Δεν με εκπλήσσει αυτό
Δεν θα μου αφιέρωνε χρόνο.

432
00:27:21,357 --> 00:27:23,024
Ουάου, Κρις. αυτό είναι υπέροχο.

433
00:27:23,025 --> 00:27:25,360
- Είμαι χαρούμενος και για τους δύο.
- Θα ζεις στη Φιλαδέλφεια;

434
00:27:25,361 --> 00:27:27,821
Όχι αυτή τη στιγμή.
Ξέχασα να σας πω.

435
00:27:27,822 --> 00:27:29,948
θα μείνουμε εδώ
στο Λονγκ Μπιτς για λίγο.

436
00:27:29,949 --> 00:27:31,491
Ο Kantrell έχει εδώ
ένα τεράστιο φυτό.

437
00:27:31,492 --> 00:27:32,868
Αυτό είναι υπέροχο, Στιβ.

438
00:27:32,869 --> 00:27:34,619
- Γεια σας γιατρέ.
- Πώς είσαι γιατρέ;

439
00:27:34,620 --> 00:27:36,371
- Αυτό παράγγειλες;
- Είμαι πολύ χαρούμενος και για τους δύο.

440
00:27:36,372 --> 00:27:37,998
- Ευχαριστώ.
-Έλα μαζί μου στο ασανσέρ, Κρις;

441
00:27:37,999 --> 00:27:39,666
- Ναι φυσικά.
- Ευχαριστώ, γιατρ.

442
00:27:39,667 --> 00:27:41,960
Θυμηθείτε,
όχι αστεία, γιατρ.

443
00:27:41,961 --> 00:27:43,753
Μου έχει υποσχεθεί να με παντρευτεί.

444
00:27:43,754 --> 00:27:45,797
Είναι υπέροχο κορίτσι, ταγματάρχης.
Συγχαρητήρια.

445
00:27:45,798 --> 00:27:47,883
Σας ευχαριστώ.

446
00:27:47,884 --> 00:27:51,094
Το ήξερες ότι σκέφτηκα
ανακοινώσεις τον αρραβώνα σου;

447
00:27:51,095 --> 00:27:53,555
Ξέρω τι πιστεύεις γιατρέ και...

448
00:27:53,556 --> 00:27:55,056
...Δεν του το έχω πει ακόμα.

449
00:27:55,057 --> 00:27:56,224
Α, σωστά;

450
00:27:56,225 --> 00:27:57,350
Όχι, αλλά θα το κάνω.

451
00:27:57,351 --> 00:27:58,727
Οταν;

452
00:27:58,728 --> 00:28:02,147
- Ξέρεις τι μπορεί να σου κάνει αυτό.
- Ω, ναι.

453
00:28:02,148 --> 00:28:04,691
Θα προσπαθήσω να σε πείσω
να αναβάλει το γάμο...

454
00:28:04,692 --> 00:28:09,404
...και αργότερα, όταν θα είμαι καλύτερα,
τότε θα σου πω.

455
00:28:09,405 --> 00:28:13,200
Ως γιατρός θα έχω
Πρέπει να συμφωνήσω μαζί σου.

456
00:28:13,201 --> 00:28:15,494
Αλλά Κρις, μην τον παντρευτείς...

457
00:28:15,495 --> 00:28:17,288
...εκτός αν είσαι έτοιμος
να εγκαταλείψει όλα τα άλλα.

458
00:28:17,330 --> 00:28:17,872
ξέρω.

459
00:28:17,873 --> 00:28:19,665
Δεν υπάρχει μέση λύση
με αυτόν τον τύπο.

460
00:28:21,375 --> 00:28:23,878
Καλύτερα να επιστρέψεις στο πάρτι σου.
Και ο Κρις...

461
00:28:25,505 --> 00:28:27,214
...μην ανησυχείς.

462
00:28:27,215 --> 00:28:29,759
Παρ' όλα αυτά,
Είναι πολύ τυχερός τύπος.

463
00:28:32,136 --> 00:28:33,846
Χαίρομαι που εγκρίνεις,
Ο Δρ Μπριν.

464
00:28:43,064 --> 00:28:44,815
Ελα μαζί μου.

465
00:28:53,866 --> 00:28:56,535
- Είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό.
- Α...

466
00:28:56,536 --> 00:28:58,828
Εκτός από το ότι έπρεπε να σε αφήσω
τρία μηνύματα για να σας βρω εδώ.

467
00:28:58,829 --> 00:29:00,497
Πού ήσουν;

468
00:29:00,498 --> 00:29:02,207
Ένα κορίτσι πρέπει να φύγει
περιστασιακά ψώνια.

469
00:29:02,208 --> 00:29:03,917
Αγοράσατε νυφικό;

470
00:29:03,918 --> 00:29:07,671
Ω, Στιβ,
Το έχω σκεφτεί.

471
00:29:07,672 --> 00:29:09,464
Γιατί δεν περιμένουμε μέχρι τα Χριστούγεννα;

472
00:29:09,465 --> 00:29:11,675
Για τα Χριστούγεννα θα μπορούσαμε
να περιμένεις μωρό.

473
00:29:11,676 --> 00:29:13,469
Σε παρακαλώ, μιλάω σοβαρά.

474
00:29:16,764 --> 00:29:18,765
Υποχωρείς.

475
00:29:18,766 --> 00:29:20,642
Α, μιλάς σαν παιδί.

476
00:29:20,643 --> 00:29:22,727
Ένα παιδί δεν βλέπει κανένα λόγο
να μην θέλεις

477
00:29:22,728 --> 00:29:25,480
Μιλάω για μένα.
Σε αγαπώ τώρα, αυτή τη στιγμή.

478
00:29:25,481 --> 00:29:27,732
Αν δεν νιώθεις το ίδιο...

479
00:29:27,733 --> 00:29:30,152
Ναι κι εγώ το ίδιο νιώθω και το ξέρεις.

480
00:29:32,446 --> 00:29:38,034
Στηβ, αν παντρευτούμε τώρα,

481
00:29:38,035 --> 00:29:40,620
υπόσχεσαι να κρατήσεις το μυστικό
μέχρι τον Δεκέμβριο;

482
00:29:40,621 --> 00:29:42,372
Τι θα γίνει τότε;

483
00:29:42,373 --> 00:29:44,249
Θα τελειώσει τη δουλειά μου, τίποτα περισσότερο.

484
00:29:44,250 --> 00:29:46,251
Τώρα όμως έχεις καλύτερη δουλειά.

485
00:29:46,252 --> 00:29:47,836
Ναι, αλλά υπέγραψα για ένα χρόνο.

486
00:29:47,837 --> 00:29:50,005
Δεν μπορούμε να παντρευτούμε
κατά τη διάρκεια αυτού του έτους.

487
00:29:50,006 --> 00:29:51,631
Επιπλέον, είμαστε κοντοί
των νοσηλευτών.

488
00:29:51,632 --> 00:29:53,883
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.

489
00:29:53,884 --> 00:29:56,929
- Εντάξει, κερδίζεις.
- Ω, γλυκιά μου.

490
00:29:58,472 --> 00:30:01,766
Μπορούμε να πάμε στο Όρεγκον και να παντρευτούμε
στην πόλη της οικογένειάς σας;

491
00:30:01,767 --> 00:30:04,894
Ω, όχι, είναι πολύ μακριά.

492
00:30:04,895 --> 00:30:06,521
Αλλά θέλω να ξέρω
στους γονείς σου και...

493
00:30:06,522 --> 00:30:08,106
Θα σκεφτώ άλλο μέρος.

494
00:30:08,107 --> 00:30:10,735
Ένα όμορφο και ρομαντικό μέρος.

495
00:30:12,194 --> 00:30:15,156
Ουάου, παραλίγο να το ξεχάσω.

496
00:30:16,282 --> 00:30:19,785
Σου έφερα αυτό το δαχτυλίδι.

497
00:30:21,871 --> 00:30:25,373
Ω, είναι όμορφο.

498
00:30:25,374 --> 00:30:27,709
Μπορούμε να το προσαρμόσουμε.

499
00:30:27,710 --> 00:30:31,422
- Σου αρέσει;
- Κι αν μου αρέσει;

500
00:30:36,344 --> 00:30:39,013
Ελπίζω να μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένο.

501
00:30:39,972 --> 00:30:41,641
Ω Στιβ!

502
00:30:55,404 --> 00:30:58,074
Πώς είναι να κάνεις βήμα
ξένο έδαφος;

503
00:30:59,158 --> 00:31:01,494
Μαζί σου νιώθω καλά.

504
00:31:13,881 --> 00:31:15,632
Ας δούμε...

505
00:31:15,633 --> 00:31:18,843
Όλα είναι σε τάξη. Ισχύει
οπουδήποτε στις ΗΠΑ

506
00:31:18,844 --> 00:31:21,764
Μην αφήσεις κανέναν
πες τους αλλιώς.

507
00:31:57,591 --> 00:31:59,051
Αγάπη μου,

508
00:32:00,094 --> 00:32:01,761
είσαι πολύ μακριά μου.

509
00:32:01,762 --> 00:32:04,013
Ώρα 4:30.

510
00:32:04,014 --> 00:32:08,101
Έλα τεμπέλης.
Πρέπει να επιστρέψουμε στη δουλειά σας.

511
00:32:08,102 --> 00:32:11,187
Δεν θα σηκωθώ...

512
00:32:11,188 --> 00:32:12,857
...εκτός αν με φιλήσεις.

513
00:32:31,250 --> 00:32:33,209
Με αγαπάς, σωστά;

514
00:32:33,210 --> 00:32:36,296
Αγάπη μου, τι χρειάζεσαι, ένα σχέδιο;

515
00:32:36,297 --> 00:32:38,757
Ναι, αυτό θα βοηθούσε.

516
00:32:38,758 --> 00:32:41,135
Θα πρέπει να σας το εκτυπώσω
στο χαρτοπωλείο μου.

517
00:32:43,262 --> 00:32:48,266
Έχω σκεφτεί.

518
00:32:48,267 --> 00:32:52,854
Αν πήγαινες στο Όρεγκον
πριν από τέσσερα χρόνια,

519
00:32:52,855 --> 00:32:54,815
που ήσουν
πριν έρθω στο νοσοκομείο;

520
00:32:56,525 --> 00:33:00,320
Αγάπη μου, δεν θα αρχίσεις να με ρωτάς
αυτή τη στιγμή, σωστά;

521
00:33:00,321 --> 00:33:03,783
θα ήθελα να ξέρω.

522
00:33:06,827 --> 00:33:10,623
Σπούδαζα, δούλευα.

523
00:33:12,708 --> 00:33:16,044
Αυτό δεν είναι λογικό.
Ένα κορίτσι με το μυαλό σου.

524
00:33:16,045 --> 00:33:18,129
Γιατί λοιπόν μόνο
Είστε βοηθός νοσηλευτή;

525
00:33:18,130 --> 00:33:20,924
Σπούδαζες και δούλευες
όλη εκείνη την ώρα.

526
00:33:20,925 --> 00:33:23,676
Δεν είσαι πολύ λεπτός.

527
00:33:23,677 --> 00:33:25,805
Γιατί δεν λες αυτό που σκέφτεσαι;

528
00:33:27,139 --> 00:33:28,974
Ζηλεύω, Κρις.

529
00:33:30,643 --> 00:33:34,771
Δεν μιλάς πολύ για το παρελθόν σου
και φαντάζομαι...

530
00:33:34,772 --> 00:33:37,900
...Θέλω να σκεφτώ
ότι ήμουν ο μόνος.

531
00:33:40,402 --> 00:33:41,779
Στιβ, έλα εδώ.

532
00:33:53,499 --> 00:33:56,126
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

533
00:33:57,711 --> 00:33:59,129
λυπάμαι.

534
00:34:02,132 --> 00:34:03,926
Τον αγαπούσες πολύ;

535
00:34:04,885 --> 00:34:06,469
Αυτό δεν έχει σημασία.

536
00:34:06,470 --> 00:34:08,305
Τίποτα δεν έχει σημασία μπροστά σου.

537
00:34:13,227 --> 00:34:15,062
Να σε ρωτήσω για τη ζωή σου;

538
00:34:17,523 --> 00:34:19,608
Πότε τον είδατε τελευταία φορά;

539
00:34:21,944 --> 00:34:23,653
Δεν το έχω κάνει
από τότε που σε ερωτεύτηκα...

540
00:34:23,654 --> 00:34:25,239
...και δεν θα το ξανακάνω ποτέ.

541
00:34:27,449 --> 00:34:29,952
Αγάπη μου, είμαι όλος δικός σου.

542
00:34:39,128 --> 00:34:43,089
Σας υπόσχομαι ότι όχι
Θα σας το αναφέρω ξανά.

543
00:34:43,090 --> 00:34:44,842
Το καταλαβαίνω.

544
00:34:59,481 --> 00:35:03,318
Είναι ο πιο σύντομος μήνας του μέλιτος
που είχα.

545
00:35:03,319 --> 00:35:07,488
Μωρό μου, απλά πρέπει
κρατήστε το μυστικό για λίγο.

546
00:35:07,489 --> 00:35:10,033
Επίσης, ρίξτε μια ματιά
στο σπίτι που θα μένεις.

547
00:35:10,034 --> 00:35:12,369
Τότε μπορώ να έρθω και να περάσω
κάποια βράδια μαζί σου.

548
00:35:13,829 --> 00:35:15,872
Σε παίρνω στα λόγια σου.

549
00:35:15,873 --> 00:35:18,041
Θα σε πάρω απόψε
και θα σου δείξω τι βρήκα.

550
00:35:18,042 --> 00:35:19,793
- Αντίο.
- Αντίο.

551
00:35:22,671 --> 00:35:24,089
Έλα εδώ.

552
00:35:28,928 --> 00:35:30,178
Γεια σου, Μπέτυ.

553
00:35:30,179 --> 00:35:32,263
- Ουάου, ήρθες.
- Ναι.

554
00:35:32,264 --> 00:35:34,057
- Πώς ήταν η Κυριακή;
- Α, υπέροχα.

555
00:35:34,058 --> 00:35:36,309
-Κάποιο μήνυμα για μένα;
- Για να δούμε...

556
00:35:36,310 --> 00:35:38,561
Ναι, τηλεφώνησε η κυρία Γκόρντον.

557
00:35:38,562 --> 00:35:40,773
Άφησε μήνυμα.
Θέλει να έρθει να σε δει αύριο.

558
00:35:41,523 --> 00:35:42,858
Καλώς.

559
00:35:59,875 --> 00:36:02,002
Θα είμαι μαζί σου αμέσως.
Κάτσε κάτω.

560
00:36:15,265 --> 00:36:18,559
Λυπάμαι που μου έλειψες
την ημέρα που έπρεπε να αναφέρετε.

561
00:36:18,560 --> 00:36:20,062
What about your young friend?

562
00:36:21,355 --> 00:36:25,650
- Θα του το πεις;
- Ναι.

563
00:36:25,651 --> 00:36:28,194
Όμως...

564
00:36:28,195 --> 00:36:31,614
...Αποφάσισα να περιμένω μέχρι να απελευθερωθώ.

565
00:36:31,615 --> 00:36:35,326
Ξέρετε τι σκέφτομαι για αυτό.

566
00:36:35,327 --> 00:36:38,871
Κρις, η ημερομηνία πλησιάζει
και ήρθα να σας ενημερώσω...

567
00:36:38,872 --> 00:36:42,000
...ότι ο κυβερνήτης θα σας ανταμείψει
με το απολυτήριο.

568
00:36:42,001 --> 00:36:45,336
Θα σας παραδοθεί αυτοπροσώπως
σε αυτό το γραφείο...

569
00:36:45,337 --> 00:36:48,298
...ή με επικυρωμένη αλληλογραφία,
όπως προτιμάτε.

570
00:36:50,217 --> 00:36:52,760
Με επικυρωμένη αλληλογραφία.

571
00:36:52,761 --> 00:36:56,264
Θα το γράψετε ως "προσωπικό",
"πολύ προσωπικό";

572
00:36:56,265 --> 00:36:57,725
Φυσικά.

573
00:37:09,987 --> 00:37:12,030
Τι συμβαίνει;
Σου στέλνει κάποιος επιταγή;

574
00:37:12,031 --> 00:37:14,032
Α, είναι καλύτερο από μια επιταγή.

575
00:37:14,033 --> 00:37:16,701
Έχετε ταίρι;

576
00:37:16,702 --> 00:37:18,327
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να καπνίσεις
εδώ μέσα

577
00:37:18,328 --> 00:37:20,372
Όχι, αλλά μπορώ να το κάψω.

578
00:37:32,760 --> 00:37:34,844
Ευχαριστώ, Μπέτυ.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο;

579
00:37:34,845 --> 00:37:37,880
Δεν έχω ξαναδεί κανέναν στη ζωή μου
να καμαρώνεις τόσο για λίγη φωτιά.

580
00:37:37,881 --> 00:37:39,767
Τι έκαψες;
Ένα γράμμα από έναν πρώην φίλο;

581
00:37:39,767 --> 00:37:39,776
Ναι, από πρώην.
Αλλά δεν ήμασταν πολύ σοβαροί.
Τι έκαψες;
Ένα γράμμα από έναν πρώην φίλο;

582
00:37:39,776 --> 00:37:42,394
Ναι, από πρώην.
Αλλά δεν ήμασταν πολύ σοβαροί.

583
00:37:46,523 --> 00:37:48,608
Με τον κ. Steven Kimberly, παρακαλώ.

584
00:37:48,609 --> 00:37:50,319
Είμαι η κυρία Κίμπερλι.

585
00:37:51,862 --> 00:37:54,698
Είναι για σένα.
Λέει ότι είναι η κυρία Κίμπερλι.

586
00:37:56,116 --> 00:37:58,202
Γεια σας, κα Κίμπερλι.

587
00:37:59,620 --> 00:38:01,537
Ήταν καιρός.
Πότε μετακομίζεις;

588
00:38:01,538 --> 00:38:03,456
Απόψε.

589
00:38:03,457 --> 00:38:05,374
Κύριε Κίμπερλι,
Νομίζω ότι πρέπει να ξέρω...

590
00:38:05,375 --> 00:38:07,418
...Σκοπεύω να μετακομίσω
για τη ζωή.

591
00:38:07,419 --> 00:38:10,463
Το ελπίζω.
Υπέγραψες συμβόλαιο, θυμάσαι;

592
00:38:10,464 --> 00:38:13,049
Τι θα λέγατε να δούμε ο ένας τον άλλον;
για δείπνο;

593
00:38:13,050 --> 00:38:15,051
Γεια, έχουμε ακόμα
πολλή δουλειά να κάνουμε.

594
00:38:15,052 --> 00:38:17,261
Συγγνώμη φίλε.
Μόλις παντρεύτηκα.

595
00:38:17,262 --> 00:38:21,308
- Ωραία, τα λέμε αργότερα.
- Αντίο. Ευχαριστώ, Μπέτυ.

596
00:38:24,645 --> 00:38:27,021
Χαίρομαι που διασκέδασες.
Είναι ώρα να πάτε για ύπνο.

597
00:38:27,022 --> 00:38:29,232
- Δεν είναι τόσο αργά, γιατρέ.
- Είναι σχεδόν πρωί.

598
00:38:29,233 --> 00:38:30,733
Είμαι σε υπηρεσία.

599
00:38:30,734 --> 00:38:32,110
Ήταν υπέροχο που βρίσκομαι εδώ.

600
00:38:32,111 --> 00:38:33,528
Χαίρομαι που ήρθες.

601
00:38:33,529 --> 00:38:36,948
Γιατρέ, πώς βλέπετε τον Steve;

602
00:38:36,949 --> 00:38:38,699
Νομίζω ότι είσαι καλύτερος
γιατρός παρά εμένα.

603
00:38:38,700 --> 00:38:41,202
- Σε βλέπω χαρούμενη, Κρις.
- Ναι.

604
00:38:41,203 --> 00:38:42,745
Τον αγαπάς πολύ, σωστά;

605
00:38:42,746 --> 00:38:44,747
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ πριν
πώς ήταν να ζεις αληθινά.

606
00:38:44,748 --> 00:38:47,333
Μου παρέχει αυτό που χρειάζομαι
και αυτό μου αρκεί.

607
00:38:47,334 --> 00:38:48,835
Είναι πολύ τυχεροί.

608
00:38:48,836 --> 00:38:50,128
- Ευχαριστώ γιατρέ.
- Καληνύχτα, Κρις.

609
00:38:50,129 --> 00:38:52,046
- Καληνύχτα.
- Κρις.

610
00:38:52,047 --> 00:38:53,714
-Καληνύχτα γιατρέ.
- Τα λέμε αργότερα. Χαίρομαι που ήρθα.

611
00:38:53,715 --> 00:38:55,508
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ. Αντίο αντίο.

612
00:38:55,509 --> 00:38:57,718
- Καλά Χριστούγεννα.
- Ναι, επίσης.

613
00:38:57,719 --> 00:39:00,430
- Και καλή χρονιά.
- Ευχαριστώ.

614
00:39:02,349 --> 00:39:04,017
Ποια ήταν η γνώμη σας για το πάρτι σας;

615
00:39:06,186 --> 00:39:08,563
Αν όλοι φύγουν τόσο χαρούμενοι
Σαν αυτόν, λοιπόν, υπέροχο.

616
00:39:08,564 --> 00:39:10,565
Θα το κάνουν.

617
00:39:10,566 --> 00:39:13,693
Αγάπη μου, έλα,
έχουμε δουλειά να κάνουμε.

618
00:39:13,694 --> 00:39:16,362
Σε παρακαλώ... σε παρακαλώ, Στιβ.

619
00:39:16,363 --> 00:39:20,241
Ξέρω;
Είμαι τρελός με αυτό το "Peachie".

620
00:39:20,242 --> 00:39:22,702
Είναι ένα πολύ ωραίο κορίτσι.
Πάντα ήταν.

621
00:39:24,371 --> 00:39:26,455
Στίβεν Κίμπερλι,
τι νομίζεις ότι κάνεις;

622
00:39:26,456 --> 00:39:28,833
Στην οικογένειά μας πάντα ανοίγουν
δώρα την παραμονή των Χριστουγέννων.

623
00:39:28,834 --> 00:39:30,459
Στο δικό μας ελπίζουμε
μέχρι το πρωί της ημέρας των Χριστουγέννων.

624
00:39:30,460 --> 00:39:32,504
- Αφήστε τους εκεί που ήταν.
- Μόνο αυτό.

625
00:39:35,424 --> 00:39:37,634
Δεν θα μεγαλώσεις ποτέ.

626
00:39:38,719 --> 00:39:40,261
Εντάξει, μόνο αυτό.

627
00:39:40,262 --> 00:39:42,973
- Αλλά περίμενε να πάρω το δικό σου.
- Εντάξει.

628
00:39:53,192 --> 00:39:54,483
Μια κάρτα.

629
00:39:54,484 --> 00:39:56,069
Υπάρχει ένα μέσα.

630
00:40:05,746 --> 00:40:07,998
«Για το μωρό, από τη μαμά».

631
00:40:11,168 --> 00:40:13,461
Αγαπητός.

632
00:40:13,462 --> 00:40:16,088
Αγάπη μου, νόμιζα ότι ήταν αυτό
αυτό που ήθελες

633
00:40:16,089 --> 00:40:18,717
Ήταν ιδέα σου να το έχεις για τα Χριστούγεννα,
θυμάσαι;

634
00:40:20,844 --> 00:40:22,678
Σε έχω ήδη, Κρις.

635
00:40:22,679 --> 00:40:26,641
Δεν είμαι σίγουρος
να θέλεις να μοιραστείς τον εαυτό σου με ένα μωρό.

636
00:40:26,642 --> 00:40:29,478
Α... γλυκιά μου.

637
00:40:31,063 --> 00:40:33,814
Δεν πρόκειται να με μοιραστείς.

638
00:40:33,815 --> 00:40:36,944
Θα έχω μόνο να αγαπήσω,
αυτό είναι.

639
00:41:25,784 --> 00:41:28,744
Το κουδούνι, αγάπη μου.
Μείνε εδώ, εντάξει;

640
00:41:28,745 --> 00:41:33,125
μέχρι να επιστρέψω και να ποτίσω
όλα αυτά τα λουλούδια

641
00:41:39,756 --> 00:41:43,427
Columbine, πρόσεχε την Kim.
Είναι στην πίσω αυλή.

642
00:41:44,428 --> 00:41:45,595
Ναι;

643
00:41:52,602 --> 00:41:55,229
Αυτό δεν είναι τρόπος αντιμετώπισης
σε έναν παλιό φίλο.

644
00:41:55,230 --> 00:41:57,273
Έλα, Κρις.
Άνοιξε την πόρτα.

645
00:41:57,274 --> 00:42:01,111
Δεν θέλεις τους γείτονες
Με ακούν να ουρλιάζω και να ικετεύω.

646
00:42:06,158 --> 00:42:10,077
Δεν μπορείς να με αρνηθείς
το δικαίωμα να σε κοιτάω...

647
00:42:10,078 --> 00:42:11,580
...στο σπίτι σου.

648
00:42:15,792 --> 00:42:18,420
Το περίμενα πολύ καιρό για αυτό.

649
00:42:20,672 --> 00:42:22,382
Και έχεις ένα κορίτσι.

650
00:42:24,259 --> 00:42:27,637
- Πόσο χρονών είναι;
- Τρία χρόνια.

651
00:42:29,681 --> 00:42:31,141
Ένα πολύ όμορφο κορίτσι...

652
00:42:33,602 --> 00:42:35,354
...όπως και η μητέρα του.

653
00:42:38,940 --> 00:42:44,278
Δεν είσαι τόσο κομψή
όπως ήσουν πριν, αλλά όχι κακό.

654
00:42:44,279 --> 00:42:45,947
Είσαι χαρούμενος;

655
00:42:47,491 --> 00:42:49,283
Πολλά.

656
00:42:49,284 --> 00:42:52,329
Οπότε ήταν καλή ιδέα
ότι εσύ κι εγώ θα χωρίζαμε.

657
00:42:54,331 --> 00:42:56,123
Χρειάζομαι ένα ποτό.

658
00:42:56,124 --> 00:42:57,876
Πού κρατάει το ποτό του ο άντρας σου;

659
00:43:20,023 --> 00:43:21,608
Γιατί τρέμει το χέρι σου;

660
00:43:22,567 --> 00:43:26,028
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ, Μάικ.
Αυτό είναι όλο.

661
00:43:26,029 --> 00:43:28,197
Προσπάθησες με όλη σου την επιθυμία
μην το κάνεις.

662
00:43:28,198 --> 00:43:30,074
Είχα πολλές δυσκολίες
να σε βρω...

663
00:43:30,075 --> 00:43:31,659
εκτός από την όμορφη γραμματέα σου...

664
00:43:31,660 --> 00:43:33,620
...που ήταν στο γραφείο
του υπό όρους.

665
00:43:33,621 --> 00:43:36,000
Αν όχι, θα σε έψαχνα ακόμα.

666
00:43:36,581 --> 00:43:37,874
Τι θέλεις, Μάικ;

667
00:43:40,210 --> 00:43:42,878
Άκουσα ότι παντρευτήκατε
με έναν πλούσιο άντρα

668
00:43:42,879 --> 00:43:45,423
Γι' αυτό δεν καταλαβαίνω
που μένεις σε αυτό το μικρό σπίτι...

669
00:43:45,424 --> 00:43:47,007
...και έχουν μόνο ένα αυτοκίνητο
στο γκαράζ.

670
00:43:47,008 --> 00:43:48,676
Για τι εξοικονομείτε;

671
00:43:48,677 --> 00:43:50,928
Χρειάζεστε χρήματα;
Είναι αυτό;

672
00:43:50,929 --> 00:43:53,264
Φαίνομαι ότι το χρειάζομαι;

673
00:43:53,265 --> 00:43:55,808
Αγόρασα ένα νέο κοστούμι
μόνο για να σε δω

674
00:43:55,809 --> 00:43:57,768
Γιατί αν έρθει σε αυτό,
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα.

675
00:43:57,769 --> 00:43:59,645
Θέλω να το καταλάβεις.

676
00:43:59,646 --> 00:44:01,273
Δεν είμαι πολύ σίγουρος.

677
00:44:03,442 --> 00:44:06,026
Άκου, Μάικ,

678
00:44:06,027 --> 00:44:07,778
ο άντρας μου ξέρει
ότι ήμασταν μαζί,

679
00:44:07,779 --> 00:44:09,780
οπότε αν προσπαθήσεις να με εκβιάσεις,
μπορείς να το ξεχάσεις τώρα.

680
00:44:09,781 --> 00:44:12,283
Αυτό με ανησυχεί λίγο.

681
00:44:12,284 --> 00:44:15,619
Γιατί αν ξέρεις...
καλά... φυσικά...

682
00:44:15,620 --> 00:44:19,248
το μόνο που μπορώ να κάνω
είναι να ετοιμάσω τη βαλίτσα μου και να φύγω.

683
00:44:19,249 --> 00:44:22,377
Αλλά αυτή τη στιγμή
Έχω ένα μικρό πρόβλημα.

684
00:44:23,879 --> 00:44:25,796
Δεν με νοιάζει
Τι μπελάδες έχεις μπει;

685
00:44:25,797 --> 00:44:28,216
Θέλω να φύγεις τώρα,
καταλαβαίνεις;

686
00:44:29,551 --> 00:44:31,760
Μην εκνευρίζεσαι.

687
00:44:31,761 --> 00:44:33,722
Θα καλέσω την αστυνομία τώρα...

688
00:44:39,603 --> 00:44:42,062
Προχώρα.

689
00:44:42,063 --> 00:44:44,773
Πριν από τέσσερα χρόνια εσύ κι εγώ
Δεν συμπληρώσαμε ούτε μία στήλη.

690
00:44:44,774 --> 00:44:46,942
Σήμερα θα έβαζα στους τίτλους:

691
00:44:46,943 --> 00:44:51,280
«Η σύζυγος του Κίμπερλι, πρώην κατάδικος,
ξεφορτώνεται τον πρώην εραστή».

692
00:44:51,281 --> 00:44:52,573
Προς τα εμπρός.

693
00:45:06,421 --> 00:45:08,256
Θα σου πω τι θέλω.

694
00:45:09,716 --> 00:45:11,676
Πρέπει να φύγω από τη χώρα, Κρις.

695
00:45:17,807 --> 00:45:19,142
μαμά.

696
00:45:20,268 --> 00:45:21,560
Κιμ.

697
00:45:21,561 --> 00:45:23,187
Πήγαινε στην πίσω αυλή, αγάπη μου.

698
00:45:23,188 --> 00:45:25,439
Ουάου, κοίτα ποιους έχουμε εδώ.

699
00:45:25,440 --> 00:45:27,066
- Έλα. Θα πάω σε ένα λεπτό.
- Γεια σου αγάπη μου.

700
00:45:27,067 --> 00:45:28,442
Υπομονή ένα λεπτό.

701
00:45:28,443 --> 00:45:29,485
- Πώς σε λένε, γλυκιά μου;
- Μάικ...

702
00:45:29,486 --> 00:45:30,819
Δεν πρόκειται να της κάνω κακό.

703
00:45:30,820 --> 00:45:32,321
Κοίτα, φαίνεται να του αρέσω.

704
00:45:32,322 --> 00:45:36,000
Columbine, μπορείς να πάρεις την Kim
στην πίσω αυλή, παρακαλώ;

705
00:45:36,001 --> 00:45:37,660
- Ναι, κυρία.
- Τι βιασύνη;

706
00:45:37,661 --> 00:45:40,246
- Πώς σε λένε;
-Κιμ.

707
00:45:40,247 --> 00:45:42,873
Κιμ. Όμορφο όνομα.

708
00:45:42,874 --> 00:45:46,627
Είμαι ο θείος Μάικ.
Μπορείτε να πείτε; Για να δούμε, να το πούμε.

709
00:45:46,628 --> 00:45:49,715
-Θείος Μάικ.
- Δηλαδή. Ο θείος Μάικ.

710
00:45:49,716 --> 00:45:52,967
Αυτή η Κιμ...
Είναι αρκετά Κλεοπάτρα με άντρες.

711
00:45:52,968 --> 00:45:55,135
Κολομπίνα,
Θα σε ενημερώσω αν σε χρειαστώ.

712
00:45:55,136 --> 00:45:56,638
Καλώς.
Ευχαριστώ κυρία.

713
00:45:59,224 --> 00:46:02,309
είσαι πολύ όμορφη,
όπως και η μητέρα σου.

714
00:46:02,310 --> 00:46:03,853
Μάικ, άσε το κάτω.

715
00:46:05,272 --> 00:46:08,607
Λατρεύω το πώς η μητέρα σου
Ελέγξτε την ψυχραιμία σας.

716
00:46:08,608 --> 00:46:10,317
Αλλά έχεις δίκιο.

717
00:46:10,318 --> 00:46:12,027
Δεν θέλουμε το Columbine
Μίλησα με τον κύριο Κίμπερλι...

718
00:46:12,028 --> 00:46:13,822
...από τον θείο Μάικ, σωστά;

719
00:46:14,906 --> 00:46:17,783
Μάικ, είπες ότι είχες
να φύγει από τη χώρα.

720
00:46:17,784 --> 00:46:19,410
Α, το θέλεις, έτσι δεν είναι;

721
00:46:19,411 --> 00:46:22,746
Γιατί μόλις βγει,
Μπορεί να μην επιστρέψω.

722
00:46:22,747 --> 00:46:26,375
Έχω μερικά μέρη...
Πόλη του Μεξικού, Μπουένος Άιρες...

723
00:46:26,376 --> 00:46:28,002
Πότε φεύγεις;

724
00:46:28,003 --> 00:46:29,795
Δεν έχω λεφτά αυτή τη στιγμή, αλλά...

725
00:46:29,796 --> 00:46:32,381
Όχι, όχι, όχι, δεν ήρθα για λεφτά.
έχω αρκετά.

726
00:46:32,382 --> 00:46:35,677
Θέλω απλώς μια συνοδό
στα σύνορα της Τιχουάνα.

727
00:46:38,513 --> 00:46:42,891
Τι πιστεύετε για το να πάτε στο Μεξικό;
σήμερα το απόγευμα και να σου αγοράσω μερικά παιχνίδια;

728
00:46:42,892 --> 00:46:44,978
Και να έρθει και η μάνα σου.

729
00:46:47,439 --> 00:46:51,776
Πες μου, δεν σου μοιάζω;
ακίνδυνος πατέρας;

730
00:46:54,613 --> 00:46:57,114
- Δεν θα το κάνω, Μάικ.
- Φυσικά και θα το κάνεις.

731
00:46:57,115 --> 00:46:58,575
Τίποτα από αυτά.

732
00:47:03,371 --> 00:47:06,916
Στο μεταξύ, θα σας δώσω
κάτι άλλο για να παίξεις.

733
00:47:11,546 --> 00:47:16,009
Φύγε μακριά της, Μάικ,
παρακαλώ.

734
00:47:19,888 --> 00:47:22,265
Αν βιαζόμαστε,
Θα φτάσουμε έγκαιρα για δείπνο.

735
00:47:37,155 --> 00:47:39,406
Δεν μπορώ καν να σου στείλω
μια καρτ ποστάλ από το Μεξικό.

736
00:47:39,407 --> 00:47:41,200
Μάικ, ξέρω πώς νιώθεις.

737
00:47:41,201 --> 00:47:42,618
Καλώς.

738
00:47:42,619 --> 00:47:45,746
Έτσι...
θα σου λείψω;

739
00:47:45,747 --> 00:47:47,247
Κοίτα, ένας γάιδαρος.

740
00:47:47,248 --> 00:47:50,292
Ω, υποσχέθηκα να σου αγοράσω κάτι,
δεν είναι;

741
00:47:50,293 --> 00:47:54,755
-Μικρόφωνο.
- Ίσως σου αγοράσω ένα γάιδαρο παιχνίδι.

742
00:47:54,756 --> 00:47:57,007
Τι πιστεύεις;

743
00:47:57,008 --> 00:47:58,885
Καλό κορίτσι.

744
00:48:01,096 --> 00:48:03,806
Ας δούμε τι έχουν εδώ.

745
00:48:05,767 --> 00:48:07,851
Πώς σας φαίνεται αυτό το γουρουνάκι;

746
00:48:07,852 --> 00:48:09,645
Είναι κουμπαράς;

747
00:48:09,646 --> 00:48:11,855
Σωστά, ένα διάσημο σουβενίρ της Τιχουάνα.

748
00:48:11,856 --> 00:48:15,818
- Έρχονται ακόμα και με το όνομά σου μέσα.
- Τέλεια.

749
00:48:15,819 --> 00:48:17,111
Μάικ...

750
00:48:17,112 --> 00:48:19,154
Δεν πρόκειται να σου το αφαιρέσω.

751
00:48:19,155 --> 00:48:20,990
Καλύτερα να μείνεις στο αυτοκίνητο.

752
00:48:22,867 --> 00:48:24,452
Όχι, όχι, ευχαριστώ.

753
00:48:26,746 --> 00:48:28,123
Όχι, όχι, ευχαριστώ.

754
00:48:31,251 --> 00:48:32,585
Ευχαριστώ, όχι.

755
00:48:51,146 --> 00:48:53,564
- Θα επιστρέψουν απόψε;
- Ναι.

756
00:48:53,565 --> 00:48:55,399
Φαίνεται ότι θα βρέξει.

757
00:49:01,865 --> 00:49:03,700
Αυτό είναι, αγάπη μου.

758
00:49:10,039 --> 00:49:11,230
Μάικ, πού είναι το κλειδί;

759
00:49:11,240 --> 00:49:13,792
Θα γυρίσω και θα επιστρέψω
μαζί σου στα σύνορα.

760
00:49:13,793 --> 00:49:15,294
Θα προτιμούσα να μην το έκανες.
Δώσε μου το κλειδί.

761
00:49:15,295 --> 00:49:16,670
Θα είμαι εκεί στην ώρα μου.

762
00:49:16,671 --> 00:49:17,880
Σε παρακαλώ, Μάικ,
δώσε μου το κλειδί

763
00:49:17,881 --> 00:49:19,840
Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
πέντε λεπτά ακόμα;

764
00:49:19,841 --> 00:49:21,675
Θα αφήσω τη ζωή σου για πάντα.

765
00:49:21,676 --> 00:49:22,968
Μάικ, δώσε μου το κλειδί, θέλεις;

766
00:49:22,969 --> 00:49:24,678
Πήγαινε και άφησέ με να οδηγήσω.

767
00:49:24,679 --> 00:49:25,550
Μάικ, βγες από το αυτοκίνητο.

768
00:49:25,551 --> 00:49:27,290
Δεν είσαι καλά.
Σταμάτα να μιλάς.

769
00:49:27,291 --> 00:49:29,057
- Βγες από το αυτοκίνητο.
- Θα επιστρέψω σε σένα, Κρις.

770
00:49:29,058 --> 00:49:30,601
Δεν είχα ποτέ καμία πρόθεση να μείνω.

771
00:49:30,602 --> 00:49:32,519
Δεν θα σε αφήσω.
Φύγε από...!

772
00:49:32,520 --> 00:49:34,731
Κάτσε ήσυχα!
Θέλεις να σε πιάσουν ξανά;

773
00:50:05,220 --> 00:50:06,888
Αυτό είναι όλο. Ερχομαι.

774
00:50:17,816 --> 00:50:20,442
Τι συμβαίνει;
Πας σπίτι.

775
00:50:20,443 --> 00:50:22,028
Είμαι κουρασμένος.

776
00:50:23,530 --> 00:50:25,532
Θα κουραστείς περισσότερο
αν δεν φέρεσαι καλά.

777
00:50:27,700 --> 00:50:29,953
Αν μας σταματήσουν,
Θα είμαι αυτός που θα μιλήσει.

778
00:50:31,079 --> 00:50:32,664
Καλά συμπεριφέρεσαι.

779
00:50:35,583 --> 00:50:39,420
- Δεν θέλεις να συμβεί τίποτα στο κορίτσι.
- Μην την αγγίζεις.

780
00:50:58,231 --> 00:50:59,648
Δεν νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε.

781
00:50:59,649 --> 00:51:01,650
Έχουμε μόνο οδηγίες
να τους ακολουθήσει.

782
00:51:01,651 --> 00:51:04,278
Συνήθως χρησιμοποιούν δεύτερο αυτοκίνητο
να αλλάζει από το ένα στο άλλο.

783
00:51:04,279 --> 00:51:07,100
Τους παρακολουθούμε εδώ και μια ώρα
και δεν έχει υπάρξει δεύτερο αυτοκίνητο.

784
00:51:07,323 --> 00:51:08,783
Ας πλησιάσουμε λίγο.

785
00:51:23,256 --> 00:51:25,258
Σιγά σιγά
ή θα αυτοκτονήσουμε.

786
00:51:48,823 --> 00:51:49,866
Μικρόφωνο!

787
00:52:12,347 --> 00:52:15,015
- Ορίστε.
- Περίμενε.

788
00:52:15,016 --> 00:52:16,725
- Πότε μπορούμε να μιλήσουμε, Κίμπερλι;
- Αυτό;

789
00:52:16,726 --> 00:52:18,644
- Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο της Μονρό;
- Πότε γνωρίσατε τη γυναίκα σας;

790
00:52:18,645 --> 00:52:20,979
Σας έχει ξαφνιάσει αυτό;
Κίμπερλι;

791
00:52:20,980 --> 00:52:23,607
-Τι μιλάνε;
- Γεια, ηρέμησε.

792
00:52:23,608 --> 00:52:25,943
- Υπονοείς ότι δεν ξέρεις;
- Έτσι νόμιζα.

793
00:52:25,944 --> 00:52:28,570
Ελάτε μαζί μου, κύριε Κίμπερλι.

794
00:52:28,571 --> 00:52:31,741
Έχει μια όμορφη κόρη.
Εκεί είναι.

795
00:52:33,868 --> 00:52:35,744
Θα είναι καλά.

796
00:52:35,745 --> 00:52:39,081
- Πού είναι η γυναίκα μου;
- Έλα μαζί μου.

797
00:52:39,082 --> 00:52:40,874
Έπρεπε να βγάλουν το ποτήρι.
των όπλων.

798
00:52:40,875 --> 00:52:43,043
Ας δούμε αν είναι εντάξει τώρα.

799
00:52:43,044 --> 00:52:45,462
Υπάρχουν μερικοί ντετέκτιβ
περιμένοντας να της μιλήσει.

800
00:52:45,463 --> 00:52:46,797
Τελικά το πήρα από το Σακραμέντο.

801
00:52:46,798 --> 00:52:48,256
Μην πεις ότι δεν μοιράζομαι
πράγματα μαζί σου.

802
00:52:48,257 --> 00:52:49,758
Ο Mike Monroe πέρασε πέντε χρόνια
στο Σαν Κουέντιν...

803
00:52:49,759 --> 00:52:51,593
...για ομοσπονδιακό έγκλημα.
Αποφυλακίστηκε πριν από δύο μήνες.

804
00:52:51,594 --> 00:52:53,261
Η γυναίκα, η Κριστίν Κάρολ,
Τώρα η Κίμπερλι.

805
00:52:53,262 --> 00:52:55,055
Η Kimberly κατάγεται από
από γνωστή οικογένεια της Φιλαδέλφειας.

806
00:52:55,056 --> 00:52:57,099
Αυτή και η Μονρό ήταν εραστές.
Την καταδίκασαν ταυτόχρονα με αυτόν.

807
00:52:57,100 --> 00:52:59,226
- 18 μήνες για συνενοχή.
-Τίνος είναι το κορίτσι;

808
00:52:59,227 --> 00:53:02,479
Η Kimberly είναι παντρεμένη εδώ και τέσσερα χρόνια,
ενώ η Μονρό ήταν στη φυλακή.

809
00:53:02,480 --> 00:53:04,314
Πολύ ιστορία, ε;
Μόλις βγήκε...

810
00:53:04,315 --> 00:53:06,233
...και έχει ήδη επιστρέψει κοντά του
για να συνεχίσει με τις φασαρίες του.

811
00:53:06,234 --> 00:53:08,361
- Πολύ άσχημο θέμα.
- Πρέπει να τον αγαπούσε πολύ.

812
00:53:11,948 --> 00:53:13,241
Μια στιγμή.

813
00:53:14,951 --> 00:53:17,494
Νοσοκόμα, μου το υποσχέθηκες
ότι θα έβλεπα το κοριτσάκι μου.

814
00:53:17,495 --> 00:53:20,247
- Πού είναι;
- Θα δεις και τον Δρ Μπριν.

815
00:53:20,248 --> 00:53:21,874
Είναι εδώ.

816
00:53:27,088 --> 00:53:28,881
- Γεια σας γιατρέ.
- Γεια σου, Κρις.

817
00:53:30,174 --> 00:53:33,468
Δεν νομίζεις ότι είναι αλήθεια, έτσι;

818
00:53:33,469 --> 00:53:35,887
Δεν ξέρω πια τι να πιστέψω.

819
00:53:35,888 --> 00:53:38,390
Νομίζω ότι ήταν πολύ αδιάφορο.
ότι πέθανε ένας τύπος...

820
00:53:38,391 --> 00:53:40,976
...χωρίς να τον έχω βοηθήσει.

821
00:53:40,977 --> 00:53:43,395
Γιατί δεν έχει έρθει
Steve να με δει;

822
00:53:43,396 --> 00:53:45,064
Θα έρθει, εν καιρώ.

823
00:53:46,482 --> 00:53:48,316
Δεν έχεις τίποτα κακό, σωστά;

824
00:53:48,317 --> 00:53:50,569
Εδώ και δύο μέρες είμαστε χωρίς ρεύμα
εντοπίστε τον, αλλά θα έρθει.

825
00:53:50,570 --> 00:53:52,279
Ελέγχουν τις εγκαταστάσεις
από τα σύνορα σήμερα το πρωί.

826
00:53:56,409 --> 00:53:59,911
Αν μπορούσα να τον δω...

827
00:53:59,912 --> 00:54:03,415
Ξέρω ότι θα σκεφτόταν
ότι λέω την αλήθεια.

828
00:54:03,416 --> 00:54:05,083
Τι είδους δύναμη είχε;
αυτός ο άντρας πάνω σου...

829
00:54:05,084 --> 00:54:06,461
...για να το κάνω
κάτι τέτοιο;

830
00:54:08,796 --> 00:54:11,424
Σκέφτηκα ότι οτιδήποτε
Ήταν καλύτερο από το να το ήξερε ο Στιβ.

831
00:54:12,884 --> 00:54:14,177
Αλλά έκανα λάθος.

832
00:54:15,053 --> 00:54:19,056
Έπρεπε όμως να μάθω γιατί
αυτός ο τύπος ήθελε να πάει στο Μεξικό.

833
00:54:19,057 --> 00:54:21,058
Θα μπορούσε να είχε φύγει μόνος του από τη χώρα.

834
00:54:21,059 --> 00:54:23,186
Τώρα είναι εύκολο να το πεις γιατρέ.

835
00:54:24,896 --> 00:54:26,689
Νόμιζα ότι θα τον ξεφορτωθώ.

836
00:54:27,690 --> 00:54:29,776
Ο Στιβ.

837
00:54:36,532 --> 00:54:39,035
Τα είχες όλα καλά προγραμματισμένα.

838
00:54:40,787 --> 00:54:42,288
Τι θα ακολουθήσει;

839
00:54:45,083 --> 00:54:46,374
Σε αγαπώ, Στιβ.

840
00:54:46,375 --> 00:54:48,168
Στηβ, είναι πολύ κουρασμένη.
Για να δούμε τι λέτε.

841
00:54:48,169 --> 00:54:50,046
- Μην είσαι σκληρός.
- Άσε με ήσυχο.

842
00:54:53,382 --> 00:54:55,884
Είπες ότι ήθελες να με δεις;
Λοιπόν εδώ είμαι.

843
00:54:55,885 --> 00:54:58,054
- Είναι μεθυσμένος, Στιβ.
- Δεν είμαι μεθυσμένος.

844
00:54:59,931 --> 00:55:02,766
Δεν έχω κοιμηθεί. Τα χάπια
που δεν είχαν καμία επίδραση πάνω μου,

845
00:55:02,767 --> 00:55:04,268
Θα σου το έκαναν.

846
00:55:06,604 --> 00:55:11,024
Τι περίμενες; Γιατί δεν μου το είπες
ότι ήσουν στη φυλακή;

847
00:55:11,025 --> 00:55:13,693
Νόμιζα ότι ήταν καλύτερο για σένα.

848
00:55:13,694 --> 00:55:16,780
Ω όχι.
Μη μου το δώσεις.

849
00:55:16,781 --> 00:55:19,741
Το καλύτερο για τον φίλο σου,
Μάικ Μονρόε.

850
00:55:19,742 --> 00:55:21,618
Ήταν αυτός που σας συμβούλεψε;

851
00:55:21,619 --> 00:55:25,413
«Μην το πεις στον άντρα σου, οπότε πότε
«Βγες έξω δεν θα υποψιαστείς τίποτα».

852
00:55:25,414 --> 00:55:27,415
Αυτό δεν είναι αλήθεια και το ξέρεις.

853
00:55:27,416 --> 00:55:30,294
Και πώς θα ξέρω;
Μόνο και μόνο επειδή μου το λες;

854
00:55:31,671 --> 00:55:34,257
Τι νόμιζες ότι ήμουν;

855
00:55:35,758 --> 00:55:39,428
Πώς μπόρεσες να τον ξαναδείς;
αφού μου υποσχέθηκες;

856
00:55:40,888 --> 00:55:42,681
Δεν ήθελα να το κάνω.

857
00:55:42,682 --> 00:55:44,724
Ήξερε πού να σε βρει, πώς;

858
00:55:44,725 --> 00:55:46,560
Είπε ότι η διεύθυνση
Του το έδωσε μια κοπέλα...

859
00:55:46,561 --> 00:55:47,602
...που δούλεψε
στο γραφείο δοκιμών.

860
00:55:47,603 --> 00:55:49,730
λες ψέματα! λες ψέματα!

861
00:55:51,691 --> 00:55:54,818
Ήθελες έναν μυστικό γάμο.

862
00:55:54,819 --> 00:55:56,362
Όλα ήταν ένα ψέμα!

863
00:55:57,655 --> 00:55:59,865
Το μωρό είναι ψέμα,
Το θέμα της Κιμ είναι ψέμα.

864
00:55:59,866 --> 00:56:01,783
Κινδύνεψες τη ζωή του
με τον αγαπημένο σου!

865
00:56:01,784 --> 00:56:03,493
Όχι, δεν το έκανα.

866
00:56:03,494 --> 00:56:06,038
Steve, αυτό δεν είναι αλήθεια.

867
00:56:08,958 --> 00:56:11,377
Το καλύτερο θα είναι
ότι παίρνεις δικηγόρο.

868
00:56:15,548 --> 00:56:19,009
Ο γάμος μεταξύ
Ο Στίβεν Κίμπερλι και η Κριστίν Κάρολ...

869
00:56:19,010 --> 00:56:22,095
...ζούσε
με ψευδή προσχήματα,

870
00:56:22,096 --> 00:56:25,682
στο οποίο κρύφτηκε μια γυναίκα
ότι ήμουν ακόμα κατάδικος,

871
00:56:25,683 --> 00:56:28,394
έτσι δηλώνεται,
δια του παρόντος άκυρη.

872
00:56:29,687 --> 00:56:33,700
Από την άλλη, αν και
Η μεγάλη κριτική επιτροπή άκουσε την εκδοχή...

873
00:56:33,701 --> 00:56:35,901
...της κυρίας Κίμπερλι και την πίστεψε,

874
00:56:35,902 --> 00:56:38,820
τουλάχιστον δεν βρήκε στοιχεία
αρκετά για να την καταδικάσω,

875
00:56:38,821 --> 00:56:41,907
αυτό το δικαστήριο,
Λόγω των πρόσφατων γεγονότων,

876
00:56:41,908 --> 00:56:44,452
βρες την κυρία Κίμπερλι
μια ακατάλληλη μητέρα.

877
00:56:45,745 --> 00:56:48,900
Πλήρης και αποκλειστική φύλαξη
η τρίχρονη Kim Kimberly

878
00:56:48,901 --> 00:56:52,417
θα χορηγηθεί επομένως
στον πατέρα του, Στίβεν Κίμπερλι,

879
00:56:52,418 --> 00:56:55,170
χωρίς να έχει η μητέρα
κανένα δικαίωμα πάνω του.

880
00:56:55,171 --> 00:56:59,591
Νομίζω ότι ο κύριος Κίμπερλι θέλει να κάνει
κάποια οικονομική συνεισφορά υπέρ σας.

881
00:56:59,592 --> 00:57:00,968
Αυτό θα εξαρτηθεί από αυτόν.

882
00:57:02,303 --> 00:57:04,972
Όλοι όρθιοι.
Η συνεδρίαση διακόπτεται.

883
00:57:08,601 --> 00:57:13,188
Αυτό είναι το μόνο μέρος
που δεν διαφέρει από το παρελθόν μου.

884
00:57:13,189 --> 00:57:16,524
Αυτό είναι το παρελθόν μου.

885
00:57:16,525 --> 00:57:18,611
Χαίρομαι που ήρθες, Κρις.

886
00:57:20,404 --> 00:57:21,697
Είσαι...

887
00:57:23,074 --> 00:57:26,576
εισαι πολυ καλος
που δεν μου είπες «σου το είπα ήδη».

888
00:57:26,577 --> 00:57:28,412
Δώσε μου χρόνο.

889
00:57:29,664 --> 00:57:32,083
Δεν θα σε αφήσει να δεις το κορίτσι;

890
00:57:34,502 --> 00:57:35,836
Όχι.

891
00:57:37,421 --> 00:57:42,551
Την πήρε πίσω
στη Φιλαδέλφεια.

892
00:57:44,470 --> 00:57:50,350
Ξέρεις; Κάθε φορά που βλέπω ένα κορίτσι
με καφέ πλεξούδες,

893
00:57:50,351 --> 00:57:54,647
Την ακολουθώ στους δρόμους
και μέσα από τα πάρκα.

894
00:57:56,023 --> 00:57:58,108
Είναι φρικτό, κυρία Γκόρντον.

895
00:57:58,109 --> 00:57:59,609
Είμαι τρομοκρατημένος.

896
00:57:59,610 --> 00:58:01,237
Πρέπει να βρεις δουλειά.

897
00:58:05,324 --> 00:58:08,244
Έχω ήδη δύο δουλειές
της νοσοκόμας.

898
00:58:09,745 --> 00:58:12,372
Δεν μπορώ να το δεχτώ καθόλου.

899
00:58:12,373 --> 00:58:17,503
- Είναι φυσιολογικό, αυτό είναι ακόμα στη μνήμη.
- Ναι.

900
00:58:19,630 --> 00:58:23,010
Αν υπήρχε κάποιος τρόπος να γίνει
ότι ο καιρός θα περνούσε πιο γρήγορα,

901
00:58:23,011 --> 00:58:25,593
από θαύμα... νομίζω...

902
00:58:25,594 --> 00:58:27,012
...ίσως με τον καιρό...

903
00:58:27,013 --> 00:58:29,056
...θα σταματούσα να το σκέφτομαι,
Δεν το νομίζεις;

904
00:58:34,687 --> 00:58:38,815
Πόσο μισούσα αυτό το μέρος.
και όλα όσα αντιπροσώπευε.

905
00:58:38,816 --> 00:58:41,401
Θα ήθελα να επιστρέψουν σε μένα
να στείλει στη φυλακή.

906
00:58:41,402 --> 00:58:44,196
τουλάχιστον εκεί
Δεν θα έπρεπε να το σκεφτώ.

907
00:58:45,781 --> 00:58:48,409
Εκεί ξέρω ότι δεν θα την ξαναέβλεπα.

908
00:58:54,874 --> 00:58:59,252
Κρις, ένας άντρας ήρθε να με δει
σήμερα το πρωί.

909
00:58:59,253 --> 00:59:02,047
Είναι ένας μάγος που έψαχνε για ένα
των κοριτσιών μας για δουλειά.

910
00:59:02,048 --> 00:59:06,634
Έπρεπε να τον απορρίψω γιατί
Ακατάλληλο για πρώην κατάδικο.

911
00:59:06,635 --> 00:59:09,305
Αυτό μπορεί να είναι μόνο
τη μαγεία που χρειάζεσαι.

912
00:59:10,848 --> 00:59:14,059
Δεν πιστεύω στη μαγεία, κυρία Γκόρντον.

913
00:59:14,060 --> 00:59:16,811
Ταξιδέψτε σε όλη τη χώρα
συνεχώς, Κρις.

914
00:59:16,812 --> 00:59:19,105
«Vaudevilles», νυχτερινά κέντρα...

915
00:59:19,106 --> 00:59:22,025
Εκτελέστε παραστάσεις για παιδιά.

916
00:59:22,026 --> 00:59:23,610
Από ότι καταλαβαίνω,

917
00:59:23,611 --> 00:59:26,280
τα παιδιά περνούν υπέροχα
με αυτά τα μαγικά σόου.

918
00:59:28,532 --> 00:59:31,284
Γιατί δεν σε πάρω τηλέφωνο
και σου ζητάω ραντεβού;

919
00:59:31,285 --> 00:59:32,827
Δεν νομίζω.

920
00:59:32,828 --> 00:59:35,623
Δεν θα σου κάνει κακό να του μιλήσεις.

921
00:59:39,251 --> 00:59:42,045
Γιατί σε ενδιαφέρει αυτή η δουλειά;

922
00:59:42,046 --> 00:59:46,966
Καταλαβαίνω ότι ταξιδεύεις πολύ
και χρειάζομαι μια αλλαγή.

923
00:59:48,552 --> 00:59:49,762
Σήκωσέ το.

924
00:59:51,263 --> 00:59:53,808
Δώστε του άλλη μια ευκαιρία,
Κύριε Μάρβελ, παρακαλώ.

925
00:59:55,226 --> 00:59:56,560
Λυπάμαι, εγώ...

926
00:59:57,645 --> 01:00:01,314
Κάτι ακόμα.
Ξέρεις να χαμογελάς;

927
01:00:01,315 --> 01:00:02,899
Μπορώ να μάθω.

928
01:00:02,900 --> 01:00:04,193
Σηκώστε το.

929
01:00:05,903 --> 01:00:09,073
Καλύτερα τώρα.

930
01:00:10,616 --> 01:00:12,284
- Έλα από εδώ.
- Ναι.

931
01:00:13,494 --> 01:00:15,620
Πρόσεξε, Κρις.
Είναι πολύ απλό.

932
01:00:17,206 --> 01:00:18,790
Αλλη μιά φορά.
Ήτοι.

933
01:00:18,791 --> 01:00:20,333
Δοκιμάστε το.

934
01:00:20,334 --> 01:00:21,751
- Δεν νομίζω ότι μπορώ.
- Φυσικά και μπορείς.

935
01:00:21,752 --> 01:00:23,795
Βάλτε το στο πίσω μέρος του χεριού σας.

936
01:00:23,796 --> 01:00:25,713
Όχι, όχι, όχι.
Δεν το κάνουμε ποτέ έτσι.

937
01:00:25,714 --> 01:00:27,757
Στο πίσω μέρος του χεριού.

938
01:00:27,758 --> 01:00:29,135
Ήτοι.
Τώρα δοκιμάστε το.

939
01:00:30,469 --> 01:00:33,513
Όχι, μην το αρπάξεις, αγαπητέ.
Μην το πιάσεις.

940
01:00:33,514 --> 01:00:35,390
απαλά,
που μοιάζει με ψευδαίσθηση.

941
01:00:35,391 --> 01:00:36,642
Δοκιμάστε το.

942
01:02:14,865 --> 01:02:15,949
- Ποιος είναι;
- Κρις.

943
01:02:15,950 --> 01:02:17,825
Προς τα εμπρός.

944
01:02:17,826 --> 01:02:19,911
Κρις, επιτέλους φήμη και περιουσία
Έχουν συμμαχήσει μαζί μας.

945
01:02:19,912 --> 01:02:21,329
Αύριο έχουμε οντισιόν
για την τηλεόραση.

946
01:02:21,330 --> 01:02:24,082
- Α...
- Αυτό δεν ήθελες;

947
01:02:24,083 --> 01:02:26,167
Δεν έχετε περισσότερο πρόβλημα;

948
01:02:26,168 --> 01:02:29,504
Βλέπεις, Φιλ, φοβάμαι ότι πρέπει
αναβάλετέ το για λίγο.

949
01:02:29,505 --> 01:02:31,923
Η μητέρα σου έχει πάλι
Αυτά τα εξανθήματα, σωστά;

950
01:02:31,924 --> 01:02:33,424
Κρις, σου είπα ήδη,
ακόμα κι αν πας εκεί...

951
01:02:33,425 --> 01:02:34,592
Δεν σε αφήνει να δεις το κορίτσι.

952
01:02:34,593 --> 01:02:35,802
Αλλά αυτή τη φορά θα μπορούσε να είναι
η τελευταία ευκαιρία.

953
01:02:35,803 --> 01:02:37,679
Δες αυτό.

954
01:02:37,680 --> 01:02:40,348
Έχω περάσει τέσσερα χρόνια
περιμένοντας αυτό.

955
01:02:40,349 --> 01:02:42,101
Πρέπει να το δοκιμάσω.

956
01:02:42,102 --> 01:02:44,800
Ο STEVE KIMBERLY ΕΝΩΝΕΙ
ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΑΕΡΟΝΑΥΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ.

957
01:02:44,812 --> 01:02:47,855
Σαφής.
Θα πάω στην οντισιόν μόνος μου.

958
01:02:47,856 --> 01:02:51,734
τέλος πάντων
Θα μου χαλούσες το στυλ.

959
01:02:51,735 --> 01:02:53,946
Ευχαριστώ, Phil.

960
01:03:23,017 --> 01:03:25,435
Ναι, το ξέρω, κυρία.
«Ακολούθησε αυτό το αυτοκίνητο».

961
01:03:25,436 --> 01:03:26,728
Ναι παρακαλώ.

962
01:03:26,729 --> 01:03:28,271
Είναι πολύ όμορφη, δεν νομίζεις;

963
01:03:28,272 --> 01:03:30,482
Δεν μπορούσα να σου πω.
Δεν το έχω δει από κοντά.

964
01:03:48,375 --> 01:03:51,503
Ορίστε, αγάπη μου.
Υπάρχουν δύο δίδυμα εκεί.

965
01:03:54,340 --> 01:03:56,382
Κουτσάει.

966
01:03:56,383 --> 01:03:57,635
Δεν κουτσαίνει πολύ.

967
01:04:05,351 --> 01:04:07,477
- Ω, Κιμ.
- Γεια σου γλυκιά μου.

968
01:04:07,478 --> 01:04:10,396
- Α, τι ωραία.
- Ευχαριστώ.

969
01:04:10,397 --> 01:04:12,065
Θέλετε να το βάλετε στο τραπέζι;

970
01:04:12,066 --> 01:04:14,400
- Ναι, μητέρα.
- Πήγαινε μαζί τους, Κιμ.

971
01:04:14,401 --> 01:04:16,070
Και ένα τετράφυλλο τριφύλλι.

972
01:04:17,780 --> 01:04:21,241
Ελπίζω η Κιμ να περάσει καλά σήμερα.
Είναι ένα όμορφο πάρτι.

973
01:04:28,165 --> 01:04:30,416
- Κρις.
- Ω, Σούζαν, λυπάμαι.

974
01:04:30,417 --> 01:04:32,043
Δεν ήξερα ότι ήταν το σπίτι σου.

975
01:04:32,044 --> 01:04:33,628
Δεν έχω έρθει
για να μην σε βάλει σε κανένα πρόβλημα.

976
01:04:33,629 --> 01:04:35,255
Δεν ξέρω ήδη.

977
01:04:36,382 --> 01:04:37,924
Πάμε εκεί.

978
01:04:45,891 --> 01:04:49,143
- Κρις, τι κάνεις;
- Καλά.

979
01:04:49,144 --> 01:04:53,356
Σούζαν, γιατί η Κιμ κουτσαίνει;
Είναι έτσι από το ατύχημα;

980
01:04:53,357 --> 01:04:55,066
Δεν της φέρθηκαν καλά;

981
01:04:55,067 --> 01:04:57,360
Λέει ο γιατρός
ότι δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.

982
01:04:57,361 --> 01:05:00,405
Η Kim το απολαμβάνει έτσι.

983
01:05:00,406 --> 01:05:02,615
Τι εννοείς «απόλαυση»;

984
01:05:02,616 --> 01:05:06,452
Δεν είναι ένα χαρούμενο κορίτσι,
ίσως γι' αυτό.

985
01:05:06,453 --> 01:05:09,455
Δεν αναμιγνύεται με παιδιά
Ούτε καν με μεγάλους.

986
01:05:09,456 --> 01:05:12,125
-Κιμ, κάτσε.
- Κάτσε κάτω!

987
01:05:12,126 --> 01:05:14,335
Κάτσε κάτω! Κάτσε κάτω!

988
01:05:14,336 --> 01:05:18,549
Kim, κάτσε, αγάπη μου.

989
01:05:19,425 --> 01:05:21,135
Μαίρη, πες τους να την αφήσουν.

990
01:05:24,471 --> 01:05:26,889
Σούζαν, ο Στιβ το ξέρει αυτό;

991
01:05:26,890 --> 01:05:30,351
Ο Στιβ;
Για αυτόν είναι ο ήλιος και το φεγγάρι.

992
01:05:30,352 --> 01:05:32,478
Δεν δέχτηκε ούτε τη θέση στο Παρίσι...

993
01:05:32,479 --> 01:05:34,647
...γιατί είπε ο παιδίατρος
ότι δεν πρέπει να ταξιδεύει.

994
01:05:34,648 --> 01:05:37,567
Αυτό μόνο την έκανε πιο ανασφαλή.

995
01:05:37,568 --> 01:05:40,862
- Δεν καταλαβαίνει...;
- Τι γίνεται, συνέχισε να ζεις στο παρελθόν.

996
01:05:40,863 --> 01:05:43,573
Δεν μπορεί να το ξεπεράσει.

997
01:05:43,574 --> 01:05:45,491
Το έχω ήδη δοκιμάσει,
όπως όλοι.

998
01:05:45,492 --> 01:05:48,786
Η Κιμ χρειάζεται μητέρα
και ο Στιβ μια γυναίκα.

999
01:05:48,787 --> 01:05:51,706
Και δεν υπάρχει κανείς που να ενδιαφέρεται;

1000
01:05:51,707 --> 01:05:57,962
Αυτό που ήταν πιο κοντά είναι
εκείνη στα ροζ, η Ρόζμαρι Μπάλντερ.

1001
01:05:57,963 --> 01:06:00,048
Γνωριζόντουσαν από πάντα.

1002
01:06:02,009 --> 01:06:03,760
Πού μένεις τώρα, Κρις;

1003
01:06:03,761 --> 01:06:07,180
Έχω ταξιδέψει.

1004
01:06:07,181 --> 01:06:09,223
Έχω έρθει μόνο
για να ρίξω μια ματιά στην Κιμ.

1005
01:06:09,224 --> 01:06:10,933
Έπρεπε να το κάνω.

1006
01:06:10,934 --> 01:06:13,269
Σούζαν, δεν χαμογελάς καν;

1007
01:06:13,270 --> 01:06:14,771
Δεν το κάνει πολύ συχνά.

1008
01:06:14,772 --> 01:06:17,190
Μερικές φορές είναι πολύ λυπηρό.

1009
01:06:17,191 --> 01:06:19,401
Είναι έγκλειστη μετά τις επτά.

1010
01:06:22,070 --> 01:06:24,280
Καημένο κορίτσι.

1011
01:06:24,281 --> 01:06:25,531
Δεν φταις εσύ.

1012
01:06:25,532 --> 01:06:28,701
Λοιπόν ποιανού είναι;
Πριν δεν ήταν έτσι.

1013
01:06:28,702 --> 01:06:32,205
- Κυρία Άρνολντ, σας καλούν στο τηλέφωνο.
- Ευχαριστώ, Βέρα.

1014
01:06:32,206 --> 01:06:34,333
- Μπορείτε να με συγχωρήσετε για ένα λεπτό;
- Καθαρό.

1015
01:06:54,186 --> 01:06:58,231
Για το επόμενο κόλπο μου
Χρειάζομαι κάποιον να με βοηθήσει.

1016
01:06:58,232 --> 01:07:00,608
Τι πιστεύεις
ένα από τα δίδυμα γενεθλίων;

1017
01:07:00,609 --> 01:07:02,693
Κύριε κλόουν,
ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.

1018
01:07:02,694 --> 01:07:04,320
Ξέρω ότι είμαι μεγαλύτερος από τους άλλους,

1019
01:07:04,321 --> 01:07:05,988
αλλά αν είσαι τόσο καλός μάγος,
Ίσως μπορέσω να κάνω τον εαυτό μου μικρότερο.

1020
01:07:05,989 --> 01:07:09,535
Θα κάνω κάτι καλύτερο
Θα το εξαφανίσω.

1021
01:07:11,411 --> 01:07:12,995
Και τώρα το τελευταίο μου κόλπο.

1022
01:07:12,996 --> 01:07:15,581
- Πώς λέγεται;
-Κυρία Μάρβελ.

1023
01:07:15,582 --> 01:07:18,417
Λοιπόν, κυρία Μάρβελ,
Είστε έτοιμοι να εξαφανιστούν στον αέρα;

1024
01:07:18,418 --> 01:07:20,086
Στην υπηρεσία σας, κύριε κλόουν.

1025
01:07:20,087 --> 01:07:23,882
Μπείτε λοιπόν στη μαγική καμπίνα
και ακουμπήστε στο βάθρο.

1026
01:07:24,925 --> 01:07:27,386
Κατέβα και φύγε
στο τραπέζι στο κατάστημά μου.

1027
01:07:28,554 --> 01:07:30,264
Και τώρα, με το μαγικό σημάδι...

1028
01:07:45,737 --> 01:07:48,615
Η Μαγεμένη Γη
την καλεί.

1029
01:07:57,040 --> 01:07:58,708
Δεν έχει εξαφανιστεί!

1030
01:07:58,709 --> 01:08:02,628
Ω, λυπάμαι,
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω...

1031
01:08:02,629 --> 01:08:05,464
γιατί οι σκέψεις κάποιου
Με έχουν φέρει πίσω.

1032
01:08:05,465 --> 01:08:07,258
Δεν μπορείς να μπεις
στη Μαγεμένη Χώρα...

1033
01:08:07,259 --> 01:08:08,759
...με κάποιες σκέψεις
τόσο επίμονος

1034
01:08:08,760 --> 01:08:10,469
Ας δούμε...
Ποιανού ήταν αυτές οι σκέψεις;

1035
01:08:10,470 --> 01:08:12,263
- Δεν ήταν δικά μου.
- Όχι, δεν ήταν δικά σου.

1036
01:08:12,264 --> 01:08:14,140
Για να δούμε, όχι και το δικό σου,
ούτε δικό σου.

1037
01:08:14,141 --> 01:08:15,808
- Όχι δικό μου.
- Αλήθεια, δεν ήταν και δικοί σου.

1038
01:08:15,809 --> 01:08:18,102
- Ούτε δικό σου.
- Όχι.

1039
01:08:18,103 --> 01:08:21,315
Δεν μπορείς να εξαφανιστείς,
Δεν ήσουν μάγος.

1040
01:08:22,441 --> 01:08:25,526
Δεν θέλεις να με βοηθήσεις λίγο;

1041
01:08:25,527 --> 01:08:27,987
Μπορείτε να με πιέσετε λίγο;

1042
01:08:27,988 --> 01:08:29,405
Προσπαθήστε ξανά.

1043
01:08:29,406 --> 01:08:31,866
Εντάξει, θα το δοκιμάσω.

1044
01:08:31,867 --> 01:08:34,369
Θα προσπαθήσω με όλες μου τις δυνάμεις.

1045
01:08:37,581 --> 01:08:39,958
Αλλά θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.

1046
01:08:42,586 --> 01:08:44,129
Εντάξει, κύριε κλόουν.

1047
01:08:46,131 --> 01:08:47,757
Εντάξει, δεύτερη προσπάθεια.

1048
01:08:47,758 --> 01:08:50,051
Όλοι σιωπηλοί.

1049
01:09:19,373 --> 01:09:20,998
Έλα, βοηθάω!

1050
01:09:20,999 --> 01:09:22,709
Βοηθάω!

1051
01:09:48,860 --> 01:09:50,861
Πού πήγε ο μάγος;
Η θεία Σούζαν;

1052
01:09:50,862 --> 01:09:52,363
Δεν επιστρέφει;

1053
01:09:52,364 --> 01:09:55,825
Πήγαινε μέσα, αγαπητέ.
Ήρθε η ώρα για παγωτό.

1054
01:09:55,826 --> 01:09:57,118
Ελάτε κορίτσια.

1055
01:09:58,787 --> 01:10:00,663
Σου, ελπίζω όχι.
έχεις θυμώσει μαζί μου,

1056
01:10:00,664 --> 01:10:02,748
αλλά έπρεπε να μάθω
αν η Κιμ αντιδρούσε.

1057
01:10:02,749 --> 01:10:05,334
Είμαι έκπληκτος.
Που τα έμαθες όλα αυτά;

1058
01:10:05,335 --> 01:10:08,463
Α, αυτό έκανα
αυτά τα τελευταία τέσσερα χρόνια.

1059
01:10:09,631 --> 01:10:14,093
- Τελείωσε το πάρτι;
- Όχι ακόμα.

1060
01:10:14,094 --> 01:10:17,139
Κρις... Φοβάμαι...

1061
01:10:18,348 --> 01:10:21,350
Δεν θέλω να είμαι αγενής, αλλά...

1062
01:10:21,351 --> 01:10:24,562
...μόλις μίλησε με τον Φίλιππο
και σκέψου ότι...

1063
01:10:24,563 --> 01:10:28,357
Α ναι, φυσικά.

1064
01:10:28,358 --> 01:10:30,317
Λυπάμαι, Σου.

1065
01:10:30,318 --> 01:10:32,194
Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας,
Κυρία Μάρβελ.

1066
01:10:32,195 --> 01:10:34,614
- Ευχαριστώ και αντίο.
- Αντίο.

1067
01:10:35,866 --> 01:10:40,077
- Τι είδους εκπαίδευση έχετε;
- Δεν θα πάει άλλο σχολείο.

1068
01:10:40,078 --> 01:10:42,455
Ο Steve θέλει να γίνει δάσκαλος
για αυτήν.

1069
01:10:42,456 --> 01:10:46,000
Πήγαινε στο σχολείο,
αλλά οι τίτλοι...

1070
01:10:46,001 --> 01:10:48,294
Αυτά τα πράγματα δεν ξεχνιούνται
εύκολα.

1071
01:10:48,295 --> 01:10:51,088
Ειδικά τώρα που ο Στιβ
είναι επιτυχημένη.

1072
01:10:51,089 --> 01:10:53,507
Ακόμα κι έτσι,
μετά από τόσο καιρό;

1073
01:10:53,508 --> 01:10:55,634
Δεν θα την άφηνε ποτέ να το πιστέψει αυτό.

1074
01:10:55,635 --> 01:10:57,763
Πάντα της έλεγε ότι είχες πεθάνει.

1075
01:11:01,308 --> 01:11:05,478
- Δεν είναι ο καλύτερος τρόπος για να το θέσω.
- Ναι είναι.

1076
01:11:05,479 --> 01:11:08,689
Μις Μάρβελ,

1077
01:11:08,690 --> 01:11:10,608
γιατί επέστρεψε;

1078
01:11:10,609 --> 01:11:12,651
Δεν σου άρεσε
η Μαγεμένη Γη;

1079
01:11:12,652 --> 01:11:15,696
Ναι, αγάπη μου, φυσικά.
Μου άρεσε πολύ.

1080
01:11:15,697 --> 01:11:19,158
Έχω επιστρέψει μόνο στο
ευχαριστω που με βοηθησατε...

1081
01:11:19,159 --> 01:11:20,201
...και να πω αντίο.

1082
01:11:20,202 --> 01:11:21,328
Αντίο αντίο.

1083
01:11:23,038 --> 01:11:24,705
Ω, κυρία Μάρβελ.

1084
01:11:24,706 --> 01:11:28,542
Είμαι η Ρόζμαρι Μπάλντερ,
ένας φίλος της Κιμ.

1085
01:11:28,543 --> 01:11:30,503
Της φαίνεται ότι εσύ
Την έχει συνεπάρει.

1086
01:11:30,504 --> 01:11:32,964
Αναρωτιόμουν αν υπάρχει κάποιος τρόπος
για να επικοινωνήσουμε μαζί σας.

1087
01:11:34,174 --> 01:11:37,302
λυπάμαι,
Αλλά φεύγω από την πόλη.

1088
01:11:38,637 --> 01:11:40,596
Ευχαριστώ το ίδιο.

1089
01:11:40,597 --> 01:11:44,266
Αυτό ήταν πολύ καλό,
που το έμαθες;

1090
01:11:44,267 --> 01:11:45,976
Τι του συμβαίνει;

1091
01:11:45,977 --> 01:11:49,606
Είχα την εντύπωση ότι ήταν
Πολύ επινοητικό και όχι νευρικό ναυάγιο.

1092
01:11:52,776 --> 01:11:56,195
Μου είπε ότι έχασε
σε ένα κορίτσι πριν από πολύ καιρό.

1093
01:11:56,196 --> 01:11:58,030
Η Kim του την θυμίζει.

1094
01:12:04,746 --> 01:12:09,083
«Το τμήμα παιχνιδιών Mcllvey
είναι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσει τη συνεργασία...

1095
01:12:09,084 --> 01:12:11,043
...από την κυρία Μάρβελ, τη μάγο».

1096
01:12:11,044 --> 01:12:13,712
"Διαθέσιμο για παιδικά πάρτι..."

1097
01:12:13,713 --> 01:12:16,257
Δεν καταλαβαίνεις;
Το κάνει μόνο για την Κιμ,

1098
01:12:16,258 --> 01:12:17,758
να είμαι κοντά της,

1099
01:12:17,759 --> 01:12:20,345
ελπίζοντας ότι σε κάποια άλλη
παιδικό πάρτι...

1100
01:12:21,888 --> 01:12:23,514
Κοίτα την, Φιλ.

1101
01:12:23,515 --> 01:12:26,433
Ξέρω ότι νομίζεις ότι είναι λάτρης...

1102
01:12:26,434 --> 01:12:29,228
...και αν φταίει ή όχι...
Δεν ξέρω.

1103
01:12:29,229 --> 01:12:32,565
Αλλά ξέρω ότι όταν την κοιτάς,
Βλέπεις είναι άνθρωπος...

1104
01:12:32,566 --> 01:12:33,774
...και μάνα.

1105
01:12:33,775 --> 01:12:35,818
Καλώς.

1106
01:12:35,819 --> 01:12:40,532
Κάνε αυτό που θέλεις και αν κάτι πάει στραβά
Μην ξεχάσεις να κατηγορήσεις τον άντρα σου.

1107
01:12:46,288 --> 01:12:48,248
Εκεί είναι.
Πήγαινε να την πάρεις, Κιμ.

1108
01:12:50,250 --> 01:12:51,960
Κυρία Μάρβελ!

1109
01:13:02,220 --> 01:13:05,389
Δεν καταλαβαίνω, μου λέει η Κιμ
Πρέπει να μείνω για δείπνο.

1110
01:13:05,390 --> 01:13:07,183
Ελπίζουμε ότι μπορείτε, κυρία Μάρβελ.

1111
01:13:07,184 --> 01:13:09,268
Αν συμπεριφερθώ, μπορεί να μείνει.

1112
01:13:09,269 --> 01:13:11,979
Και ο Γιώργος μπορεί να φέρει
τις αποσκευές σου απόψε, σωστά;

1113
01:13:11,980 --> 01:13:13,355
Ναι αγάπη μου.

1114
01:13:13,356 --> 01:13:15,983
Κάτσε μπροστά, Κιμ.

1115
01:13:15,984 --> 01:13:17,527
Γεώργιος.

1116
01:13:18,445 --> 01:13:20,279
Τι εννοούσες με το «παραμονή»;

1117
01:13:20,280 --> 01:13:22,156
Η μπέιμπι σίτερ σου έφυγε
σήμερα το απόγευμα.

1118
01:13:22,157 --> 01:13:25,951
Σκέφτηκα ότι ίσως
θα ήθελες...

1119
01:13:25,952 --> 01:13:28,621
Όχι, δεν μπορούσα να το κάνω αυτό στον Στιβ,
Πραγματικά, δεν μπορούσα να το κάνω.

1120
01:13:28,622 --> 01:13:31,081
Δεν θα μάθει ποτέ.
Θα είναι μόνο για μερικές εβδομάδες.

1121
01:13:31,082 --> 01:13:33,125
Ξέρω ότι αυτό θα κάνει την Κιμ πολύ χαρούμενη.

1122
01:13:33,126 --> 01:13:37,421
Σούζαν, θέλω να ξέρεις
την ψευδαίσθηση που με κάνει,

1123
01:13:37,422 --> 01:13:39,173
Αλλά πιστεύεις ότι θα ήταν εντάξει;

1124
01:13:39,174 --> 01:13:41,425
Θα αναλάβω την ευθύνη.

1125
01:13:41,426 --> 01:13:43,011
Έλα, κυρία Μάρβελ.

1126
01:13:51,478 --> 01:13:54,438
Θα το φας μόνο αυτό;

1127
01:13:54,439 --> 01:13:58,192
όλοι παραπονιούνται
ότι έχω λίγη όρεξη.

1128
01:13:58,193 --> 01:14:00,654
Δεν θέλω επιδόρπιο, Γιώργο.

1129
01:14:01,821 --> 01:14:03,239
Πώς το ξέρεις;

1130
01:14:03,240 --> 01:14:04,573
Ακόμα δεν ξέρεις τι υπάρχει εκεί.

1131
01:14:04,574 --> 01:14:06,618
Κάτι με σαντιγί.

1132
01:14:07,702 --> 01:14:10,120
Δεν σας αρέσει η σαντιγί;

1133
01:14:10,121 --> 01:14:13,457
Στη Μαίρη άρεσε.
Πάντα το ζητούσε.

1134
01:14:16,086 --> 01:14:17,754
Ποιο είναι το αγαπημένο σου γλυκό;

1135
01:14:19,130 --> 01:14:21,048
Μου αρέσουν τα μήλα.

1136
01:14:21,049 --> 01:14:23,425
Και το αγαπημένο σου φαγητό;

1137
01:14:23,426 --> 01:14:24,950
Τα χοτ-ντογκ.

1138
01:14:27,889 --> 01:14:34,311
Γιώργο, μπορώ να σε παραγγείλω για δείπνο αύριο;
χοτ ντογκ και μήλα;

1139
01:14:34,312 --> 01:14:37,022
- Ναι, δεσποινίς.
- Και...

1140
01:14:37,023 --> 01:14:38,649
θα μπορούσαμε να φάμε
σε μικρότερο δωμάτιο;

1141
01:14:38,650 --> 01:14:40,025
Ίσως στη βιβλιοθήκη;

1142
01:14:40,026 --> 01:14:42,236
Έτσι μπορούμε να ακούσουμε
λίγη μουσική ενώ τρώμε, ε;

1143
01:14:42,237 --> 01:14:45,323
Μουσική. την επόμενη φορά
Θα θέλεις ένα καμπαρέ.

1144
01:14:46,700 --> 01:14:48,994
Ελπίζω να μείνεις για πάντα.

1145
01:14:50,870 --> 01:14:53,790
Ω, ευχαριστώ, αγάπη μου.

1146
01:15:00,380 --> 01:15:02,840
«Μου λείπεις».

1147
01:15:02,841 --> 01:15:07,970
«Είμαι πολύ απασχολημένος, αλλά θα το ήθελα πολύ
ότι ήσουν εδώ».

1148
01:15:07,971 --> 01:15:10,264
Γιατί διαβάζεις τόσο αργά;

1149
01:15:10,265 --> 01:15:12,933
«Δεν υπάρχει στιγμή της ημέρας
όπου δεν σε σκέφτομαι».

1150
01:15:12,934 --> 01:15:16,103
«Ελπίζω να συμπεριφέρεσαι καλά.
«Σ’ αγαπώ».

1151
01:15:16,104 --> 01:15:18,063
Τίποτα άλλο;

1152
01:15:18,064 --> 01:15:20,400
Αυτό είναι όλο. «Μπαμπά».

1153
01:15:22,485 --> 01:15:25,029
Σε αγαπάει πολύ, Κιμ.

1154
01:15:25,030 --> 01:15:27,990
Γνωρίζετε;
Ακόμα και αφού μεγάλωσα,

1155
01:15:27,991 --> 01:15:31,452
κανείς δεν μπορούσε να σου γράψει
πιο όμορφο γράμμα από αυτό.

1156
01:15:31,453 --> 01:15:33,037
Καημένος ο μπαμπάς.

1157
01:15:33,038 --> 01:15:36,540
Το μόνο που κάνει είναι να γράφει γράμματα
και δεν λαμβάνει ποτέ κανένα.

1158
01:15:36,541 --> 01:15:38,500
Δεν θα μπορούσαμε να του γράψουμε ένα γράμμα;

1159
01:15:38,501 --> 01:15:40,753
Φυσικά,
μόλις φτάσουμε σπίτι.

1160
01:15:40,754 --> 01:15:44,214
- Εντάξει, μπορούμε να πάμε τώρα;
- Τελειώστε τη σόδα σας.

1161
01:15:44,215 --> 01:15:45,425
Ω ναι.

1162
01:15:48,011 --> 01:15:49,804
- Το γράμμα.
- Ω, ναι.

1163
01:15:53,683 --> 01:15:55,100
Σου δίνω μια κούρσα
στη γέφυρα.

1164
01:15:55,101 --> 01:15:56,353
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1165
01:16:02,275 --> 01:16:04,443
Είσαι σίγουρος ότι κανείς δεν ξέρει;

1166
01:16:04,444 --> 01:16:06,612
Μου διάβασαν το τηλεγράφημα από το τηλέφωνο.

1167
01:16:06,613 --> 01:16:10,824
Η Κιμ θα έχει μια έκπληξη
και θα το παρεις και οταν το δεις.

1168
01:16:10,825 --> 01:16:15,037
- Είναι διαφορετικό κορίτσι.
- Ναι, έτσι φαίνεται.

1169
01:16:15,038 --> 01:16:17,998
Είναι ένα χαμηλό πλήγμα για τον εγωισμό μου.
Για μένα μιλάς;

1170
01:16:17,999 --> 01:16:22,086
Όχι πολύ τελευταία.

1171
01:16:22,087 --> 01:16:25,172
Αυτή και εκείνη η κυρία Marvel
Είναι σαν σιαμαίες αδερφές.

1172
01:16:25,173 --> 01:16:29,218
Πρέπει να πω ότι δεν μου άρεσε στην αρχή.
για να φροντίσει εκείνη τη γυναίκα την Κιμ.

1173
01:16:29,219 --> 01:16:31,011
Ίσως ήταν αυτό που χρειαζόμουν.

1174
01:16:31,012 --> 01:16:32,721
Δεν είναι ότι δεν τη νοιάζεσαι,

1175
01:16:32,722 --> 01:16:35,308
αλλά με μια γυναίκα
όλα είναι διαφορετικά.

1176
01:16:37,352 --> 01:16:39,104
Πήγαινε πιο γρήγορα,
Θέλεις Γιώργο;

1177
01:16:56,788 --> 01:16:59,164
Κιμ! Κιμ!

1178
01:16:59,165 --> 01:17:02,459
Πατερούλης! Πατερούλης! Πατερούλης!

1179
01:17:02,460 --> 01:17:04,294
Kim, που είσαι;

1180
01:17:04,295 --> 01:17:06,673
Μπαμπά, ήρθες σπίτι!
Είσαι σπίτι!

1181
01:17:08,383 --> 01:17:11,427
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.

1182
01:17:11,428 --> 01:17:13,178
Ούτε εγώ μέχρι πριν λίγες μέρες.

1183
01:17:13,179 --> 01:17:17,141
Έλα να σε κοιτάξω.
Ω, υπέροχο! Ερχομαι!

1184
01:17:19,477 --> 01:17:21,854
Πω πω, ποιος είναι αυτός;

1185
01:17:21,855 --> 01:17:24,231
- Τώρα έχω πολλούς φίλους.
- Ναι;

1186
01:17:24,232 --> 01:17:26,066
Οι μητέρες τους δεν τους νοιάζει
ας έρθουν

1187
01:17:26,067 --> 01:17:28,694
Αυτό είναι υπέροχο.
Παρακάτω.

1188
01:17:28,695 --> 01:17:30,237
Νομίζεις ότι είμαι όμορφη;

1189
01:17:30,238 --> 01:17:31,572
Φαίνεσαι καταπληκτική, αγάπη μου.

1190
01:17:31,573 --> 01:17:33,407
Γιώργος,
μπορείς να ανεβάσεις τα πράγματά μου;

1191
01:17:33,408 --> 01:17:35,075
θα πρέπει να ξέρω
σε εκείνη την κυρία Μάρβελ και πες της.

1192
01:17:35,076 --> 01:17:37,244
Έχει πάει για ψώνια
με τη θεία Σούζαν.

1193
01:17:37,245 --> 01:17:39,746
- Περίμενε μέχρι να δεις τι σου έφερα, Κιμ.
- Δώρα! Δώρα!

1194
01:17:39,747 --> 01:17:41,999
Φαίνεται να έχει φερθεί
όλο το Παρίσι, ε;

1195
01:17:42,000 --> 01:17:43,959
Αυτά είναι για σάς.

1196
01:17:43,960 --> 01:17:45,419
Και εδώ έχω κάτι για άλλους.

1197
01:17:45,420 --> 01:17:46,712
- Γιώργο, αυτό είναι για σένα.
- Ω, ευχαριστώ.

1198
01:17:46,713 --> 01:17:47,963
Αυτό είναι για τον μάγειρα.

1199
01:17:47,964 --> 01:17:49,715
Και αυτό τους καταρρίπτει επίσης.

1200
01:17:49,716 --> 01:17:52,259
Εντάξει, θα του το πω.

1201
01:17:52,260 --> 01:17:53,802
Αυτό είναι για σένα, Τρούντι.

1202
01:17:53,803 --> 01:17:55,512
- Τζούντι! Σας ευχαριστώ.
- Λυπάμαι.

1203
01:17:55,513 --> 01:17:57,473
Έφερα κιόλας ένα
για την κυρία Marvel.

1204
01:17:57,474 --> 01:17:59,641
Ω, είναι όμορφο.

1205
01:17:59,642 --> 01:18:01,518
- Σου αρέσει, ε;
- Ευχαριστώ, μπαμπά! Σας ευχαριστώ!

1206
01:18:01,519 --> 01:18:02,853
Κιμ!

1207
01:18:02,854 --> 01:18:04,354
- Είναι η Μάρβι.
- Ω, Κιμ.

1208
01:18:04,355 --> 01:18:06,064
Ας της κάνουμε έκπληξη κρυβόμενοι.
Έλα μπαμπά.

1209
01:18:06,065 --> 01:18:07,858
Περίμενε, περίμενε.
Το να κρύβεσαι είναι ανόητο.

1210
01:18:07,859 --> 01:18:10,068
Όχι, δεν είναι.
Το παίζουμε συνέχεια.

1211
01:18:10,069 --> 01:18:11,862
- Της Marvie αρέσει.
- Μα...

1212
01:18:11,863 --> 01:18:13,947
Είναι εντάξει,
Αλλά πάρτε όλα αυτά.

1213
01:18:13,948 --> 01:18:15,407
- Σήκωσέ το.
- Ω.

1214
01:18:21,915 --> 01:18:24,459
Κιμ; Τζούντι;

1215
01:18:27,212 --> 01:18:29,463
Έχουν κρυφτεί.

1216
01:18:29,464 --> 01:18:32,716
Ας δούμε πού βρίσκονται
αυτά τα κορίτσια.

1217
01:18:32,717 --> 01:18:34,802
Σίγουρα είναι
κάτω από το κρεβάτι.

1218
01:18:36,012 --> 01:18:39,891
Το έχω ήδη.
Είναι στη συρταριέρα.

1219
01:18:41,643 --> 01:18:45,729
Ούτε σε αυτό το συρτάρι και ούτε σε αυτό.

1220
01:18:45,730 --> 01:18:47,273
Στο συρτάρι;

1221
01:18:48,399 --> 01:18:50,526
Ίσως στην ντουλάπα.

1222
01:18:50,527 --> 01:18:53,946
Ω, όχι,
αυτό θα ήταν πολύ εύκολο.

1223
01:18:53,947 --> 01:18:55,697
Ας δούμε όμως.

1224
01:18:55,698 --> 01:18:58,200
- Έκπληξη!
- Κοίτα, αυτός είναι ο μπαμπάς μου.

1225
01:18:58,201 --> 01:19:00,286
Μπαμπά, αυτή είναι η Μάρβι.

1226
01:19:01,746 --> 01:19:03,539
Τι συμβαίνει;

1227
01:19:03,540 --> 01:19:05,959
Δεν θα πεις γεια στη Μάρβι;

1228
01:19:07,877 --> 01:19:09,921
Σου έφερε ένα δώρο.

1229
01:19:12,465 --> 01:19:13,633
Ευχαριστώ, εγώ...

1230
01:19:24,310 --> 01:19:28,147
Δεν σου αρέσει η Marvie;
Ναι σε μένα.

1231
01:19:29,315 --> 01:19:31,692
Κιμ, βγες έξω και παίξε.

1232
01:19:31,693 --> 01:19:33,611
Έλα, Τζούντι, κι εσύ.

1233
01:19:36,573 --> 01:19:38,198
Η Κιμ δεν ξέρει ποιος είναι.

1234
01:19:38,199 --> 01:19:39,866
Ξέρει μόνο το όνομά του είναι Marvie.

1235
01:19:39,867 --> 01:19:41,326
Τι σκεφτόσουν;

1236
01:19:41,327 --> 01:19:43,120
Ξέρεις τι Kim
σημαίνει για μένα.

1237
01:19:43,121 --> 01:19:45,497
Κανείς δεν προσπαθεί να την πάρει μακριά σου, Στιβ.

1238
01:19:45,498 --> 01:19:47,040
Το κάνει. Το έκανε ήδη.

1239
01:19:47,041 --> 01:19:50,919
Αλλά δεν θα πάρει το δρόμο του.

1240
01:19:50,920 --> 01:19:54,047
Επειδή;
Γιατί το επέτρεψες;

1241
01:19:54,048 --> 01:19:56,550
Γιατί τον λυπόμουν.

1242
01:19:56,551 --> 01:19:58,760
Λυπήθηκα για εκείνη και την Kim.

1243
01:19:58,761 --> 01:20:01,263
- Και για μένα;
- Ναι και για σένα.

1244
01:20:01,264 --> 01:20:03,932
Ω, δεν αντιμετωπίζεις την πραγματικότητα.
Αυτό τελείωσε.

1245
01:20:03,933 --> 01:20:08,228
Τίποτα δεν θα μας φέρει ξανά κοντά
Και μη μου πείτε ότι δεν το έχετε σκεφτεί αυτό.

1246
01:20:08,229 --> 01:20:12,816
Μερικές φορές, Στιβ, νομίζω ότι εσύ κι εγώ
Πρέπει να είμαστε ένα άτομο αντί για δύο.

1247
01:20:12,817 --> 01:20:15,152
Η φυσική σου δύναμη και ο εγκέφαλός σου
και τη λεπτότητα μου.

1248
01:20:15,153 --> 01:20:17,279
ως ένα άτομο
θα είχαμε συντονιστεί τέλεια.

1249
01:20:17,280 --> 01:20:20,407
αλλά χωριστά
είμαστε αναποτελεσματικοί.

1250
01:20:20,408 --> 01:20:22,242
Που πάτε;

1251
01:20:22,243 --> 01:20:23,869
Πρέπει να σου πω κάτι.

1252
01:20:23,870 --> 01:20:25,662
Τι της είπες πότε
Της επέτρεψες να έρθει εδώ;

1253
01:20:25,663 --> 01:20:28,206
Ότι θα ήταν μόνο προσωρινά
μέχρι να έρθεις σπίτι.

1254
01:20:28,207 --> 01:20:31,251
Δεν σχεδίαζε να φύγει
για να μάθει η Κιμ ότι είναι η μητέρα της.

1255
01:20:31,252 --> 01:20:33,128
Κάπως
Ακόμη και ο Φίλιππος το κατάλαβε αυτό.

1256
01:20:33,129 --> 01:20:36,423
Ήταν η μοναδική ευκαιρία και για τους δυο μας.
να γνωριζόμαστε.

1257
01:20:36,424 --> 01:20:38,900
Λοιπόν το έχουν κάνει ήδη
και είμαι ήδη σπίτι.

1258
01:21:02,867 --> 01:21:04,785
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να του πω.

1259
01:21:04,786 --> 01:21:06,412
Θα της στείλουμε τα πράγματα.

1260
01:21:37,402 --> 01:21:38,653
Κιμ.

1261
01:21:44,826 --> 01:21:48,578
- Ο μπαμπάς είναι ακόμα θυμωμένος;
- Όχι, αγάπη μου, φυσικά όχι.

1262
01:21:48,579 --> 01:21:50,664
Τώρα όλα θα πάνε καλά.

1263
01:21:50,665 --> 01:21:52,624
Και γιατί έχει συμπεριφερθεί έτσι;

1264
01:21:52,625 --> 01:21:54,418
Λοιπόν θα δεις...

1265
01:21:54,419 --> 01:21:57,170
σε κάποιους ανθρώπους
Δεν του αρέσουν οι εκπλήξεις.

1266
01:21:57,171 --> 01:21:59,923
Ή μήπως πίστευε
ότι ήμουν διαφορετικός από αυτό που είμαι.

1267
01:21:59,924 --> 01:22:02,843
μπορεί να σκέφτηκα
ότι ήμουν μια χοντρή και ωραία γυναίκα.

1268
01:22:02,844 --> 01:22:05,262
Εσύ είσαι τέλειος και αυτός είναι ηλίθιος.

1269
01:22:05,263 --> 01:22:08,807
- Τέλος πάντων, το έχει ήδη ξεπεράσει.
- Thank goodness.

1270
01:22:08,808 --> 01:22:11,309
I have to go play.
Τα λέμε αργότερα.

1271
01:22:11,310 --> 01:22:12,478
Κιμ.

1272
01:22:17,567 --> 01:22:19,986
Ξέρεις ότι δεν με έχεις φιλήσει;
all day?

1273
01:22:59,150 --> 01:23:03,153
- Μα αγαπάς τα λουκάνικα.
- Not anymore.

1274
01:23:03,154 --> 01:23:06,031
Let's tell stupid jokes,
do you want?

1275
01:23:06,032 --> 01:23:10,452
I know one. Why the fools
Παίρνουν γάλα και ζάχαρη στον κινηματογράφο;

1276
01:23:10,453 --> 01:23:11,954
Γιατί πάνε να δουν σίριαλ.

1277
01:23:19,086 --> 01:23:21,881
<i>Guess who I am.</i>

1278
01:23:26,177 --> 01:23:28,553
<i>Καλημέρα, Τζο, αγόρι.</i>

1279
01:23:28,554 --> 01:23:31,015
<i>Woodpecker,
stop bothering me.</i>

1280
01:23:34,060 --> 01:23:36,269
This way, doctor.

1281
01:23:36,270 --> 01:23:38,605
- Δρ Τράβις, είμαι ο Στιβ Κίμπερλι.
- Καληνύχτα.

1282
01:23:38,606 --> 01:23:40,015
Σε εκτιμώ που έρχεσαι.

1283
01:23:40,016 --> 01:23:42,400
Ο γιατρός της Κιμ είναι έξω
και ανησυχούσαμε.

1284
01:23:42,401 --> 01:23:44,445
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

1285
01:23:52,328 --> 01:23:57,500
<i>Πριν από πολύ καιρό υπήρχε μια πριγκίπισσα
ότι ήταν το πιο όμορφο κορίτσι στον κόσμο.</i>

1286
01:23:57,500 --> 01:24:02,254
<i>Και πόσο όμορφη ήταν
Την αποκαλούσαν «Πρόσωπο αγγέλου».</i>

1287
01:24:02,255 --> 01:24:04,589
<i>Φορούσε πάντα ένα στέμμα από λουλούδια...</i>

1288
01:24:04,590 --> 01:24:08,051
<i>...και τα ρούχα τους ήταν στολισμένα
με μαργαριτάρια και διαμάντια.</i>

1289
01:24:08,052 --> 01:24:08,553
Κιμ.

1290
01:24:08,594 --> 01:24:10,095
<i>Όλοι όσοι την είδαν
Την ερωτεύτηκε.</i>

1291
01:24:10,096 --> 01:24:12,430
Κιμ, ορίστε ο γιατρός
που σου είπα.

1292
01:24:12,700 --> 01:24:13,933
Γειά σου.

1293
01:24:13,934 --> 01:24:17,602
-Πώς είσαι;
- Κλείσε το, γλυκιά μου.

1294
01:24:17,603 --> 01:24:19,145
Δεν με πειράζει να το ακούσω.

1295
01:24:19,146 --> 01:24:23,316
<i>Απάντησε μόνο στον πρέσβη
ότι ήταν πολύ ευγνώμων στον βασιλιά,</i>

1296
01:24:23,317 --> 01:24:25,360
<i>αλλά δεν ήθελε να παντρευτεί.</i>

1297
01:24:25,361 --> 01:24:27,279
Άσε με ήσυχο μαζί της.
Τα λέμε παρακάτω.

1298
01:24:27,280 --> 01:24:28,572
<i>Ο πρέσβης λυπήθηκε...</i>

1299
01:24:28,573 --> 01:24:31,950
Κιμ, να δούμε αν μπορείς να μου πεις κάτι.
που θα ήθελα να μάθω.

1300
01:24:31,951 --> 01:24:36,621
<i>Όλοι ήταν θυμωμένοι μαζί του
γιατί δεν έφερες την πριγκίπισσα.</i>

1301
01:24:36,622 --> 01:24:41,127
<i>Ο βασιλιάς δεν έτρωγε ούτε έπινε
και έκλαψε σαν μωρό.</i>

1302
01:24:47,300 --> 01:24:49,467
Έχει μια υπέροχη κόρη.

1303
01:24:49,468 --> 01:24:51,595
Είναι πολύ κοινωνικός
αν κάνει κανείς τον κόπο.

1304
01:24:51,596 --> 01:24:52,846
Σας ευχαριστώ.

1305
01:24:52,847 --> 01:24:54,222
Θα ήθελες έναν καφέ, γιατρέ;

1306
01:24:54,223 --> 01:24:56,100
- Ναι παρακαλώ.
- Φυσικά.

1307
01:25:04,483 --> 01:25:05,985
Σας ευχαριστώ.

1308
01:25:08,821 --> 01:25:11,281
Δεν βρήκα κάτι περίεργο
στην κόρη του... σωματικά.

1309
01:25:11,282 --> 01:25:12,908
κάπως αδύνατη,
αν και η απώλεια βάρους...

1310
01:25:12,909 --> 01:25:15,161
συνήθως συνοδεύεται
της απώλειας των συναισθημάτων.

1311
01:25:16,162 --> 01:25:18,079
Απώλεια συναισθημάτων;

1312
01:25:18,080 --> 01:25:21,499
Απώλεια αγάπης...
ή όπως θέλετε πείτε το.

1313
01:25:21,500 --> 01:25:23,168
Σας ευχαριστώ.

1314
01:25:23,169 --> 01:25:24,711
Α, σε διακόπτω.

1315
01:25:24,712 --> 01:25:26,046
Παρακαλώ συνεχίστε με το δείπνο σας.

1316
01:25:26,047 --> 01:25:28,549
Όχι, τελείωσα.
Σας ευχαριστώ.

1317
01:25:30,301 --> 01:25:33,910
Βλέπετε, δεν έχω θεραπεία
την αρρώστια από την οποία πάσχει η κόρη του.

1318
01:25:34,680 --> 01:25:36,182
Τουλάχιστον όχι στον χαρτοφύλακά μου.

1319
01:25:37,141 --> 01:25:38,850
Μου λέει ότι δεν έχει μητέρα.

1320
01:25:38,851 --> 01:25:40,894
Χρειάζεται ένα επειγόντως.

1321
01:25:40,895 --> 01:25:44,482
- Αυτή η κυρία...
- Θαύμα.

1322
01:25:45,900 --> 01:25:49,470
Φαίνεται ότι είναι ό,τι πιο κοντινό σε μια μητέρα
που γνωρίσατε πρόσφατα.

1323
01:25:50,488 --> 01:25:52,781
Λοιπόν, είναι το δεύτερο
μεγάλη απώλεια για εκείνη.

1324
01:25:52,782 --> 01:25:56,952
Έχει χάσει έναν άνθρωπο δύο φορές
με το οποίο ένιωθε πολύ άνετα.

1325
01:25:56,953 --> 01:25:59,496
Δεν είναι ότι δεν την αγαπάς.

1326
01:25:59,497 --> 01:26:02,390
Η γυναικεία αγάπη είναι σημαντική
για όλους μας.

1327
01:26:02,400 --> 01:26:04,800
Ο άντρας είναι σαν παιδί.

1328
01:26:06,879 --> 01:26:11,967
Είπε η Κιμ ότι την έδιωξα από εδώ;
στην κυρία Marvel;

1329
01:26:11,968 --> 01:26:13,302
Όχι.

1330
01:26:14,929 --> 01:26:18,348
Η Κιμ είναι θυμωμένη, αλλά όχι μαζί σου.

1331
01:26:18,349 --> 01:26:22,811
Με τη μοίρα, που της στέρησε τόσα πολλά
όντας τόσο νέος.

1332
01:26:22,812 --> 01:26:25,939
Στερεί και εμάς τους υπόλοιπους.

1333
01:26:25,940 --> 01:26:27,320
Και πώς μπορείτε να το αποφύγετε;

1334
01:26:27,321 --> 01:26:30,610
Ένα κορίτσι κλαίει όταν
χάνει μια κούκλα.

1335
01:26:30,611 --> 01:26:32,821
Λοιπόν, πρέπει να ειπωθεί
ότι μπορείς να αγαπήσεις μια άλλη κούκλα.

1336
01:26:32,822 --> 01:26:36,825
δεν...
Η Κιμ δεν θέλει άλλη.

1337
01:26:36,826 --> 01:26:39,786
Είχαμε τρεις μπέιμπι σίτερ
από τότε που έφυγε η κυρία Μάρβελ.

1338
01:26:39,787 --> 01:26:41,871
Δεν κρατάνε ούτε μια μέρα.

1339
01:26:41,872 --> 01:26:45,750
Λογικό αρκεί να συνεχίσεις να απορρίπτεις
κάθε μπέιμπι σίτερ που έρχεται.

1340
01:26:45,751 --> 01:26:48,169
Γιατί να μην το κάνω;

1341
01:26:48,170 --> 01:26:50,755
Αλλά αν δείξεις στην Κιμ
ότι είσαι πολύ δυνατός...

1342
01:26:50,756 --> 01:26:55,210
...να ερωτευτώ ξανά,
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι και αυτή.

1343
01:26:56,262 --> 01:26:57,680
πρέπει να πάω.

1344
01:26:59,306 --> 01:27:01,933
Αντίο, κύριε Κίμπερλι.

1345
01:27:01,934 --> 01:27:04,602
Θα ήθελα να της ξαναμιλήσω.

1346
01:27:04,603 --> 01:27:07,580
- Θα σου τηλεφωνήσω σε μια ή δύο μέρες.
- Ευχαριστώ γιατρέ.

1347
01:27:08,232 --> 01:27:12,902
Όλα αυτά βέβαια αν η κούκλα
Είναι μια ανεπανόρθωτη απώλεια.

1348
01:27:12,903 --> 01:27:15,530
Είναι.

1349
01:27:15,531 --> 01:27:18,117
- Αντίο.
- Αντίο γιατρέ.

1350
01:27:26,667 --> 01:27:29,461
Λυπάμαι, αλλά δεν μου αρέσει
πηγαίνετε σε ένα κλαμπ

1351
01:27:29,462 --> 01:27:31,172
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

1352
01:27:39,972 --> 01:27:41,557
Προτιμώ αυτό.

1353
01:27:50,441 --> 01:27:55,737
Δεν μπορώ να μιλήσω ανταγωνιστικά
με τον ήχο των τρομπονιών...

1354
01:27:55,738 --> 01:27:57,364
...και υπάρχουν πολλά πράγματα
Αυτό που θέλω να σας πω.

1355
01:28:06,207 --> 01:28:10,919
Μάλλον με βρήκες
ψυχρός και αναίσθητος.

1356
01:28:10,920 --> 01:28:13,588
είχες πολλά πράγματα
στο κεφάλι.

1357
01:28:13,589 --> 01:28:17,884
Λοιπόν ήρθε η ώρα να τα βγάλω
Αν έχεις υπομονή μαζί μου.

1358
01:28:17,885 --> 01:28:20,804
Βλέπεις, όταν...
Όταν πήγα στην Ευρώπη,

1359
01:28:20,805 --> 01:28:24,934
Νόμιζα ότι θα με βοηθούσε
να ξεχάσω τον αποτυχημένο γάμο μου.

1360
01:28:26,227 --> 01:28:29,687
Πρόσφατα όλα αυτά
Έχει ξαναξυπνήσει.

1361
01:28:29,688 --> 01:28:31,315
Κυρία Μάρβελ.

1362
01:28:33,400 --> 01:28:35,610
Ξέρω, Στιβ.

1363
01:28:35,611 --> 01:28:38,947
Αυτό που δεν φανταζόμουν
θα μου έλεγε η Σου.

1364
01:28:38,948 --> 01:28:41,449
Κυρία Μάρβελ
Είναι η μητέρα της Κιμ.

1365
01:28:41,450 --> 01:28:46,329
Τότε πρέπει να συνειδητοποιήσεις
προς έκπληξή μου...

1366
01:28:46,330 --> 01:28:48,748
...όταν γυρνάς σπίτι σου
και βρες την.

1367
01:28:48,749 --> 01:28:52,128
έμεινα έκπληκτος,
αλλά θα περάσει.

1368
01:28:54,296 --> 01:28:56,965
Δεν σε κρατάω πίσω, Στιβ.

1369
01:28:56,966 --> 01:28:58,675
Πάντα ήξερα ότι κάποια νύχτα,

1370
01:28:58,676 --> 01:29:04,305
μουσική, φως του φεγγαριού ή το άρωμά μου
Θα έβγαζαν τα καλύτερα μέσα σου.

1371
01:29:04,306 --> 01:29:07,351
Γιατί να το αφήσεις για αύριο
Τι μπορούμε να κάνουμε απόψε;

1372
01:29:13,816 --> 01:29:18,319
Α, έπρεπε να είχα πάει μαζί σου στο Παρίσι.

1373
01:29:18,320 --> 01:29:19,988
Τότε δεν θα είχε σημασία
ποιος ηταν εδω...

1374
01:29:19,989 --> 01:29:22,657
Έχω κάτι από το Παρίσι εδώ.
σαμπάνια, μερικοί δίσκοι...

1375
01:29:22,658 --> 01:29:25,243
Μου αρέσουν και τα δύο πράγματα.
Είμαι υπεύθυνος για τη μουσική.

1376
01:29:25,244 --> 01:29:26,662
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1377
01:29:36,881 --> 01:29:38,840
Όσο κρυώνει
Πάω να δω την Κιμ.

1378
01:29:38,841 --> 01:29:41,384
- Δεν κοιμάσαι;
- Θα το ρίξω μια ματιά.

1379
01:29:41,385 --> 01:29:45,680
- Θα με ρωτήσει το πρωί.
- Α... ωχ... κι εγώ.

1380
01:29:45,681 --> 01:29:47,640
Θα είναι μόνο μια στιγμή.

1381
01:29:47,641 --> 01:29:51,394
Γι' αυτό δεν πήγα μαζί σου στο Παρίσι.

1382
01:29:51,395 --> 01:29:52,730
Ερχομαι.

1383
01:30:03,407 --> 01:30:06,075
Σε περίμενα μπαμπά.

1384
01:30:06,076 --> 01:30:09,747
Κοίτα, ένα γράμμα από τη Μάρβι.

1385
01:30:11,624 --> 01:30:13,833
Είναι πολύ λεπτομέρεια, αγάπη μου,
αλλά πρέπει να κοιμηθείς.

1386
01:30:13,834 --> 01:30:17,253
Διαβάστε το και τη Ρόζμαρι επίσης.

1387
01:30:17,254 --> 01:30:18,796
Σε άλλη στιγμή.

1388
01:30:18,797 --> 01:30:20,173
- Γιατί όχι, Στιβ;
- Μα...

1389
01:30:20,174 --> 01:30:24,303
Σε παρακαλώ, μπαμπά.
Κάτσε, Ρόζμαρι.

1390
01:30:31,644 --> 01:30:32,810
«Αγαπητή μου Κιμ».

1391
01:30:32,811 --> 01:30:36,189
Με αποκαλεί «δικό του».

1392
01:30:36,190 --> 01:30:38,524
«Πρέπει να αναρωτηθήκατε
τι έπαθα…»

1393
01:30:38,525 --> 01:30:40,818
«...που έφυγες τόσο ξαφνικά».

1394
01:30:40,819 --> 01:30:45,491
«Το γιατί έφυγα δεν έχει σημασία για όσο διάστημα
«Να ξέρεις ότι δεν έχει να κάνει με σένα».

1395
01:30:46,492 --> 01:30:49,244
«Σε αγαπώ πολύ».

1396
01:30:49,245 --> 01:30:52,080
«Η αγάπη είναι υπέροχο πράγμα».

1397
01:30:52,081 --> 01:30:54,832
«Γιατί παραμένει κι ας
οι άνθρωποι δεν βλέπουν ο ένας τον άλλον».

1398
01:30:54,833 --> 01:30:57,001
Πιο δυνατά, μπαμπά.

1399
01:30:57,002 --> 01:30:59,380
Η φωνή σου φαίνεται πνιχτή.

1400
01:31:02,049 --> 01:31:04,635
Είναι λόγω του φωτός,
Δεν βλέπω πολύ καλά.

1401
01:31:07,388 --> 01:31:08,514
Συνέχεια.

1402
01:31:11,767 --> 01:31:13,935
«Ακόμα πιστεύω ότι μπορείς
ρώτα τον μπαμπά σου..."

1403
01:31:13,936 --> 01:31:16,354
«...αν σε αφήσω να μου γράψεις
από καιρό σε καιρό»,

1404
01:31:16,355 --> 01:31:18,856
«και έτσι θα σου έγραφα κι εγώ».

1405
01:31:18,857 --> 01:31:21,985
«Φυσικά δεν είναι το ίδιο.
παρά να δούμε ο ένας τον άλλον από κοντά»

1406
01:31:21,986 --> 01:31:25,863
«Αλλά όταν κάτι είναι αδύνατο,
«Προσπαθούμε να κάνουμε ό,τι καλύτερο».

1407
01:31:25,864 --> 01:31:28,783
Τώρα το κομμάτι που μιλάει για σένα.

1408
01:31:28,784 --> 01:31:30,536
Διαβάστε δυνατά.

1409
01:31:32,288 --> 01:31:35,164
«Ο πατέρας σου σε αγαπάει πολύ».

1410
01:31:35,165 --> 01:31:38,710
«Αρκεί για ένα κορίτσι
να είσαι περήφανος και ευτυχισμένος».

1411
01:31:38,711 --> 01:31:40,585
«Επομένως, στην υπόθεση
ότι σου λείπω"

1412
01:31:40,590 --> 01:31:45,592
«Προσπάθησε να το κρύψεις.
Για χάρη του, μην τον πληγώσεις».

1413
01:31:51,015 --> 01:31:52,890
«Θα σε ενημερώσω που θα μείνω...»

1414
01:31:52,891 --> 01:31:56,602
«...μόλις ξαναρχίσει
με το Λα Μάγκα».

1415
01:31:56,603 --> 01:32:01,024
«Αυτή τη στιγμή ξεκουράζομαι
γιατί είμαι πολύ κουρασμένος».

1416
01:32:01,025 --> 01:32:04,777
«Με όλη μου την αγάπη για σένα
και με όλη μου την αγάπη στον πατέρα σου».

1417
01:32:04,778 --> 01:32:07,530
Δεν σημαίνει κάτι αυτό;

1418
01:32:07,531 --> 01:32:11,242
Νόμιζα ότι είχε φύγει γιατί
Δεν σας άρεσε ο ένας τον άλλον.

1419
01:32:11,243 --> 01:32:13,078
Τώρα ξέρω ότι έκανα λάθος.

1420
01:32:17,458 --> 01:32:19,793
Μπαμπά, τι συμβαίνει;

1421
01:32:22,046 --> 01:32:24,256
«Οντάριο, Όρεγκον».

1422
01:32:31,388 --> 01:32:35,058
Μπορώ να γράψω στη Marvie,
σωστά, μπαμπά;

1423
01:32:35,059 --> 01:32:36,268
Φυσικά, αγαπητέ.

1424
01:32:40,314 --> 01:32:41,690
Καληνύχτα και στους δυο σας.

1425
01:33:16,517 --> 01:33:17,851
Τι έχει συμβεί;

1426
01:33:22,606 --> 01:33:25,274
Έχει ένα καρφί.

1427
01:33:25,275 --> 01:33:28,237
Το έχει στην οπλή του.
Σχεδόν το έβγαλε.

1428
01:33:32,950 --> 01:33:35,493
Η εμπειρία του νοσοκομείου
Είναι πολύ χρήσιμο.

1429
01:33:35,494 --> 01:33:37,036
Ω ναι.

1430
01:33:37,037 --> 01:33:38,913
Πάντα μου έδιναν αυτό
εξίσου καλά με τα παιδιά.

1431
01:33:38,914 --> 01:33:41,416
Βλέπεις αυτή την αγελάδα εκεί;

1432
01:33:41,417 --> 01:33:44,001
Έσπασε ένα πόδι
και το θεράπευσα.

1433
01:33:44,002 --> 01:33:48,340
Αργότερα κέρδισε ένα λάσο
στην έκθεση 4-H.

1434
01:33:50,342 --> 01:33:55,972
Έλα μικρέ φίλε.
Αυτό είναι όλο.

1435
01:33:55,973 --> 01:33:57,766
Θα είναι σαν καινούργιο
σε μια βδομάδα.

1436
01:34:03,105 --> 01:34:06,150
Κρις, εγώ...
Ήμουν πραγματικός ηλίθιος.

1437
01:34:09,153 --> 01:34:11,404
Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε ξανά;

1438
01:34:11,405 --> 01:34:14,740
Όχι όπως ήταν τώρα,
αλλά πώς ήταν όταν γνωριστήκαμε...

1439
01:34:14,741 --> 01:34:16,160
...και σε χρειαζόμουν όλες τις ώρες.

1440
01:34:18,412 --> 01:34:20,246
Ο Στιβ.

1441
01:34:20,247 --> 01:34:22,374
Ω Στιβ.

1442
01:34:27,921 --> 01:34:30,298
Ο Στιβ...

1443
01:34:30,299 --> 01:34:33,468
...δεν το κάνεις αυτό για την Κιμ, ε;

1444
01:34:33,469 --> 01:34:37,473
- Και εσύ;
- Όχι εγώ, αγάπη μου. σε αγαπώ.

1445
01:34:38,849 --> 01:34:40,600
Σε αγαπώ, σε αγαπώ.

1446
01:34:40,601 --> 01:34:42,561
Σε αγαπώ πολύ.

1447
01:34:46,857 --> 01:34:48,774
Και η μητέρα σου και ο αδερφός σου;

1448
01:34:48,775 --> 01:34:51,694
Σίγουρα θα θέλουν να μάθουν
στον άντρα που πρόκειται να παντρευτείς.

1449
01:34:51,695 --> 01:34:53,988
Φυσικά.

1450
01:34:53,989 --> 01:34:55,741
Έλα,
Θα σας δείξω πού βρίσκονται.

1451
01:35:04,000 --> 01:35:10,000
Υπότιτλοι Anubis40
για το Noirestyle.